1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon

2
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
ALICIA: <i>Karon, nakita nimo,</i>

3
00:00:46,960 --> 00:00:49,554
<i>mao kana ang mahimo nato
pagbuhat sa usa ka holiday.</i>

4
00:00:50,560 --> 00:00:53,950
<i>Dili tanang butang sa pagbaktas sa kabukiran
nagplano ka.</i>

5
00:00:54,240 --> 00:00:56,470
(GASPS) Gitikitik. Mga kiliti.

6
00:00:57,720 --> 00:00:59,278
Gusto ka muhunong ko?

7
00:00:59,440 --> 00:01:00,589
Dili.

8
00:01:00,760 --> 00:01:02,193
Pero 6:15 na nga.

9
00:01:02,360 --> 00:01:03,998
- 6:15?
- Mmm-hmm.

10
00:01:04,640 --> 00:01:06,153
Oh, kinahanglan kong moadto.

11
00:01:12,040 --> 00:01:13,314
Magluto ko karong gabii.

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,998
ALICIA: <i>Ayawg hunahunaa.</i>

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,519
<i>Nag-ulan.</i>

14
00:01:47,040 --> 00:01:48,837
- Freddie! Ooh, whoa!
- siklista: Tan-awa kini!

15
00:01:49,040 --> 00:01:50,314
Oo, paminaw, naa ko.

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,198
Sige, ang West Coast
mobangon gihapon.

17
00:01:52,360 --> 00:01:55,432
Tawgon ko na si Carmichael
ug mahimo natong tapuson kini.

18
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Taxi!

19
00:01:59,720 --> 00:02:01,278
Oo, dili ta. Ayaw kabalaka.

20
00:02:01,440 --> 00:02:02,760
- LALAKI: Tan-awa!
- (MANGYAW ANG BABAYE)

21
00:02:32,920 --> 00:02:34,069
JOHN: <i>Bye na!</i>

22
00:02:34,240 --> 00:02:36,231
LOU: <i>Bantayi, John!</i>

23
00:02:39,080 --> 00:02:41,435
CUSTOMER: <i>Um... Pilay niini?</i>

24
00:02:41,640 --> 00:02:43,232
LOU: 170 kaloriya.

25
00:02:43,400 --> 00:02:45,470
Naa nimo kana gahapon.

26
00:02:46,360 --> 00:02:47,634
Nan, unsa man kana?

27
00:02:47,800 --> 00:02:49,074
220.

28
00:02:49,760 --> 00:02:52,593
Apan gamay ra
kung kan-on nimo sila nga nagtindog.

29
00:02:52,920 --> 00:02:55,434
- DUHA: Aw!
- Oo. Kinahanglan ba naton sila ibutang sa usa ka bag?

30
00:02:55,600 --> 00:02:58,751
- Palihug. Dali na.
- Oo! Salamat, Frank.

31
00:03:00,760 --> 00:03:02,671
(INDISTINCT CONVERSATION)

32
00:03:07,440 --> 00:03:09,954
Sa akong hunahuna dili nako mahuman kini.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,792
Among iputos kini kanimo, Daphne?

34
00:03:12,000 --> 00:03:13,911
Naa na unya? Oo.

35
00:03:28,040 --> 00:03:29,439
Sorry gyud.

36
00:03:33,840 --> 00:03:35,273
(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

37
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
BERNARD: <i>Usa ka bulan nga kwarta.
Dako kana kaniya.</i>

38
00:04:07,440 --> 00:04:09,237
<i>Given nagtrabaho siya
sama sa usa ka Trojan sa maong café</i>

39
00:04:09,400 --> 00:04:10,674
sa miaging unom ka tuig.

40
00:04:10,840 --> 00:04:12,671
Nagsira siya, love. Wala siyay kapilian.

41
00:04:12,840 --> 00:04:14,273
Unsa man ang iyang buhaton karon?

42
00:04:14,480 --> 00:04:16,416
Wala nay makuha si Treena
mga oras sa flower shop.

43
00:04:16,440 --> 00:04:18,635
Makakuhag laing trabaho si Lou.
Daghan siyag potensyal.

44
00:04:18,800 --> 00:04:22,679
Walay trabaho, Josie. Dapat ko makahibalo.

45
00:04:22,840 --> 00:04:24,637
Tan-awa, giingon ko lang,

46
00:04:25,520 --> 00:04:27,351
gikinahanglan namo kana nga kwarta.

47
00:04:27,520 --> 00:04:29,272
Dili ta mag-panic ha?

48
00:04:29,440 --> 00:04:31,590
May pangitaon siya. Dili ba, Lou?

49
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
LALAKI: Mao na, Callum! Padayon!

50
00:04:36,520 --> 00:04:37,794
PATRICK: <i>Dagan uban nako, babe!</i>

51
00:04:39,040 --> 00:04:40,837
- Dali!
-Nah. Uh-uh.

52
00:04:41,000 --> 00:04:43,116
- Duha ra ka laps ang nahabilin.
- Oh, Dios!

53
00:04:45,120 --> 00:04:46,678
Kinahanglan lang nga mobalik ka didto.

54
00:04:46,840 --> 00:04:48,876
Hunahunaa kung unsa ang gusto nimong buhaton.

55
00:04:49,040 --> 00:04:50,336
- Ahente sa yuta, tingali.
- Ooh! Oo.

56
00:04:50,360 --> 00:04:51,873
- Katabang sa tindahan. Catering.
- (MANGAGOT)

57
00:04:52,040 --> 00:04:53,598
Kinahanglan ba natong hisgotan kini pag-usab?

58
00:04:53,760 --> 00:04:55,478
Aw, dili ka basta-basta nga mopalibot.

59
00:04:55,640 --> 00:04:56,720
Tanan nga labing maayo nga mga negosyante,

60
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
nakig-away sila sa ilang dalan pabalik
gikan sa ilawom sa bato.

61
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
Tan-aw lang nako, uy!

62
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
Oh! Pero dili ko ikaw, Pat.

63
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Nag-toast ko og mga tea cake.

64
00:05:03,400 --> 00:05:04,958
Tan-awa, dili ba nimo hinayhinay?

65
00:05:05,120 --> 00:05:06,917
sayop akong gisuot nga bra.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,389
(Naghangos)

67
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
(TAN-AWA ANG MGA BEEPS)

68
00:05:11,400 --> 00:05:12,594
ingnon ko lang,

69
00:05:12,760 --> 00:05:15,149
pagpahiyom, ug balik
ngadto sa job center.

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,072
Ayaw kabalaka bahin sa holiday.

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,639
mubayad ko.

72
00:05:19,240 --> 00:05:20,559
- (TAN-AWA ANG MGA BEEPS)
- (MGA HAlok)

73
00:05:25,000 --> 00:05:26,035
Busa sa miaging duha ka semana,

74
00:05:26,200 --> 00:05:27,997
gisulayan namo ang manok
pabrika sa pagproseso...

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,816
Nagdamgo gihapon ko
mahitungod sa mga giblets.

76
00:05:29,840 --> 00:05:31,216
- Gisulayan namon ang beautician.
- Mogawas

77
00:05:31,240 --> 00:05:32,309
ang hot wax dili akong higala.

78
00:05:32,480 --> 00:05:34,550
Nahutdan kog mga kapilian
para nimo dinhi, Louisa.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,790
Syed, palihog! Kuhaon ko bisan unsa.

80
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
SYED: Aw!

81
00:05:40,200 --> 00:05:41,713
Kini bag-o sa.

82
00:05:41,880 --> 00:05:43,916
Dili kini layo sa imong balay.

83
00:05:44,080 --> 00:05:47,436
Apan tingali kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang
mahitungod sa imong aparador alang niini.

84
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
Hmm?

85
00:05:48,760 --> 00:05:51,433
Pag-atiman ug pakig-uban alang sa usa ka baldado nga tawo.

86
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
(MANGUTANA) Unsa nga matang sa pag-atiman?

87
00:05:52,920 --> 00:05:55,115
Nagkinahanglan ug tawo nga magmaneho, magpakaon ug motabang.

88
00:05:55,280 --> 00:05:57,748
Unom ka bulan, fixed-term nga kontrata.

89
00:05:58,040 --> 00:06:00,429
Oh! Ug kini maayo nga salapi.

90
00:06:00,600 --> 00:06:02,238
Talagsaon kini nga salapi.

91
00:06:02,400 --> 00:06:05,073
Ikalima na ni nga higayon
nag try na sila ug recruit.

92
00:06:05,240 --> 00:06:06,878
Desperado na sila.

93
00:06:07,040 --> 00:06:10,112
Walay butang dinhi
mahitungod sa panginahanglan sa mga kahanas.

94
00:06:10,280 --> 00:06:11,349
Kini perpekto alang kanimo.

95
00:06:11,520 --> 00:06:12,714
Oo?

96
00:06:13,360 --> 00:06:15,078
Nahibal-an ko nga dili kini kung unsa ang gusto nimo nga manamit.

97
00:06:15,240 --> 00:06:17,276
Ingon ba niini ang gusto sa bisan kinsa nga magsinina?

98
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
- Kini nagsilbi kanako pag-ayo.
- Oh!

99
00:06:19,280 --> 00:06:21,236
Niadtong 1983!

100
00:06:21,440 --> 00:06:23,112
Nausab ang mga istilo, gugma,

101
00:06:23,320 --> 00:06:26,357
- apan ang maalamon nagpabilin nga maalamon.
- Uh-huh.

102
00:06:38,280 --> 00:06:40,157
- Salamat.
- DRIVER: Bye, love.

103
00:06:41,520 --> 00:06:42,520
(EXHALES)

104
00:06:49,600 --> 00:06:51,397
- (NAGINGONG PULTAN)
- Oh!

105
00:07:03,760 --> 00:07:05,478
- Ikaw si Louisa Clark.
- Oo.

106
00:07:05,640 --> 00:07:07,995
Ako diay si Camilla Traynor. Pumasok ka nga.

107
00:07:22,840 --> 00:07:24,353
Palihog, lingkod.

108
00:07:24,520 --> 00:07:25,635
Oh, okay.

109
00:07:26,640 --> 00:07:29,473
Aduna ka bay kasinatian sa pag-atiman?

110
00:07:29,640 --> 00:07:31,640
Um, wala pa nako kini nahimo,
pero sure ko makat-on ko.

111
00:07:31,800 --> 00:07:33,560
Aduna ka bay kasinatian
adunay quadriplegia?

112
00:07:33,720 --> 00:07:35,358
E, dili.

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,276
Naghisgot kami bahin sa kompleto
pagkawala sa mga bitiis,

114
00:07:38,440 --> 00:07:40,510
ug limitado kaayo ang paggamit
sa mga bukton ug mga kamot.

115
00:07:40,680 --> 00:07:41,680
Makahasol ba kana kanimo?

116
00:07:41,840 --> 00:07:44,035
Dili sama kadaghan niini
samok siya. Dayag nga.

117
00:07:44,200 --> 00:07:45,200
Sorry.

118
00:07:45,400 --> 00:07:46,719
Sorry. Dili, wala ko... Dili, uh...

119
00:07:46,880 --> 00:07:48,029
- (RIPS)
- Dili, ako...

120
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
- Maayo ka ba?
-Um, ako nga...

121
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Medyo init lang ko.

122
00:07:54,000 --> 00:07:56,036
Kabalo ka kung huboon nako akong jacket?

123
00:07:59,240 --> 00:08:01,549
<i>Ang imong kanhing amo, ania, miingon</i>

124
00:08:01,720 --> 00:08:05,235
ikaw usa ka mainiton, chatty
ug presensya sa pagpauswag sa kinabuhi

125
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
nga adunay daghang potensyal.

126
00:08:06,880 --> 00:08:08,359
(NAGIYA) Oo, gibayran nako siya.

127
00:08:10,440 --> 00:08:12,556
Busa, unsa gayud ang imong buhaton
gusto nimo buhaton sa imong kinabuhi?

128
00:08:12,760 --> 00:08:14,034
Sorry ha?

129
00:08:14,200 --> 00:08:16,794
Aduna ka bay mga pangandoy alang sa usa ka karera,

130
00:08:16,960 --> 00:08:19,633
o usa ka propesyonal nga damgo
nga gusto nimong ipadayon?

131
00:08:19,800 --> 00:08:20,915
- Uhm, nga...
- Miss Clark,

132
00:08:21,080 --> 00:08:24,914
nganong patrabahoon ko nimo
imbes, ingnon ta, ang kanhing kandidato?

133
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Um...

134
00:08:28,040 --> 00:08:31,077
Sa tinuud, wala ka makahunahuna usa ka hinungdan
nganong patrabahoon ko nimo?

135
00:08:31,280 --> 00:08:33,635
Aw, dili. Oo, Mrs. Traynor.
(NAGUTOL) Ako si...

136
00:08:33,800 --> 00:08:35,597
Ako usa ka paspas nga pagkat-on.

137
00:08:35,760 --> 00:08:36,795
Ug wala gyud koy sakit.

138
00:08:36,960 --> 00:08:39,428
Ug nabuhi ra ko
sa pikas kilid sa kastilyo.

139
00:08:39,600 --> 00:08:41,909
Ug ako mas kusgan kay sa akong tan-awon.
Ug ako lang...

140
00:08:42,120 --> 00:08:43,758
Naghimo ako usa ka dili maayo nga tasa sa tsa.

141
00:08:43,960 --> 00:08:45,696
Nahibal-an nimo, wala gyud
daghan nga dili masulbad

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,551
pinaagi sa usa ka desente nga tasa sa tsa.

143
00:08:47,720 --> 00:08:51,235
Dili kay nag-ingon ko nga iya sa imong bana
paraplegia... (STAMMER) Quadriplegia

144
00:08:51,400 --> 00:08:52,760
- masulbad pinaagi sa...
- Akong bana?

145
00:08:53,840 --> 00:08:55,159
Anak nako ni.

146
00:08:55,680 --> 00:08:56,954
Imong anak.

147
00:08:58,960 --> 00:09:01,793
Si Will nasamdan sa
aksidente sa dalan duha ka tuig na ang milabay.

148
00:09:01,960 --> 00:09:03,109
Ay, pasayloa ko.

149
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
Kung kulbaan ko, musulti nalang kog binuang.

150
00:09:06,640 --> 00:09:08,517
- (MGA BUKAS ANG PULANGAN)
- STEPHEN: <i>Mogawas lang ko.</i>

151
00:09:08,680 --> 00:09:10,716
Oh, laing giinterbyu.

152
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
Mobalik ka karong gabii?

153
00:09:12,960 --> 00:09:15,428
Buhaton nako kutob sa akong mahimo. Ngano man?
Kinahanglan ba nimo ako alang sa usa ka butang?

154
00:09:15,600 --> 00:09:16,919
Dili, darling. Maayo.

155
00:09:17,560 --> 00:09:19,278
Hello. Ako diay si Stephen. Ang amahan ni Will.

156
00:09:19,520 --> 00:09:21,112
- (SKIRT RIPS)
- (STAMMER)

157
00:09:21,560 --> 00:09:23,471
Louisa Clark.

158
00:09:23,640 --> 00:09:25,119
Nalipay ko nga nakigkita nimo.

159
00:09:25,280 --> 00:09:27,032
Nindot nga makigkita kanimo.

160
00:09:27,480 --> 00:09:28,993
- Magkita ta unya, mahal.
- Mmm-hmm.

161
00:09:38,120 --> 00:09:39,678
- Busa.
- (SIRA ANG PULAHAN)

162
00:09:40,200 --> 00:09:41,474
Hmm.

163
00:09:42,920 --> 00:09:44,239
Gusto ba nimo ang trabaho?

164
00:09:45,840 --> 00:09:46,840
Oo!

165
00:09:47,000 --> 00:09:48,149
Makasugod ka dayon?

166
00:09:48,320 --> 00:09:49,469
Oo!

167
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Maayo.

168
00:09:50,800 --> 00:09:53,030
Unya adto ta magkita mi ni Will.

169
00:09:53,200 --> 00:09:55,475
Husto, oo. Okay ra. Um, sigurado.

170
00:09:55,640 --> 00:09:58,074
Ang mga oras gikan 8:00 hangtod 5:00,
Lunes hangtod Sabado.

171
00:09:58,280 --> 00:09:59,315
Kung, sa bisan unsang hinungdan,

172
00:09:59,480 --> 00:10:01,357
ulahi ka na
o kinahanglan ka nga mobiya sayo,

173
00:10:01,520 --> 00:10:03,317
- palihug tawag ug ipahibalo kanako.
- Okay.

174
00:10:03,480 --> 00:10:05,198
Kinahanglan kong ma-stress

175
00:10:05,360 --> 00:10:08,955
nga dili angay pasagdan si Will
alang sa labaw pa kay sa 15 minutos.

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,194
Ug, uh...

177
00:10:11,920 --> 00:10:14,309
Tingali gusto nimo nga magsul-ob og usa ka butang
medyo dili kaayo mapadayag.

178
00:10:14,960 --> 00:10:16,712
Oh, oo, siyempre.

179
00:10:19,880 --> 00:10:20,915
Kini ang annex.

180
00:10:21,080 --> 00:10:23,992
Kadto mao ang kuwadra kaniadto
gipahaom namo kini alang kang Will.

181
00:10:26,040 --> 00:10:30,192
Um, hatagan ko ikaw usa ka hugpong sa mga yawe sa awto,
ug ibutang ka sa insurance.

182
00:10:30,880 --> 00:10:33,440
Ipakita kanimo ni Nathan kung unsaon paggamit ang rampa.

183
00:10:34,040 --> 00:10:35,917
Adunay usa ka banyo dinhi.

184
00:10:38,360 --> 00:10:42,672
<i>Tsa ug kape ania niining aparador dinhi.</i>

185
00:10:43,360 --> 00:10:44,759
Mahimo nimong tabangan ang imong kaugalingon.

186
00:10:45,640 --> 00:10:47,596
Ug kanunay adunay pagkaon sa refrigerator.

187
00:10:48,600 --> 00:10:52,388
Ikaw ug si Will makatrabaho
ang imong lebel sa interaksyon sa imong kaugalingon.

188
00:10:52,560 --> 00:10:54,039
Uhm, klaro...

189
00:10:54,200 --> 00:10:56,509
Aw, nanghinaut ko nga makapadayon ka.

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,760
Maayo unta kon mahimo niya
isipa ka nga amigo

191
00:10:58,880 --> 00:11:00,711
kay sa usa ka bayad nga propesyonal.

192
00:11:00,880 --> 00:11:02,632
Aduna ka bay pangutana?

193
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Dili.

194
00:11:03,960 --> 00:11:05,256
Unya ipaila-ila ta nimo kang Will.

195
00:11:05,280 --> 00:11:06,400
Kinahanglang magsapot na siya karon.

196
00:11:06,880 --> 00:11:08,359
(PAINT ROCK MUSIC PLAYING)

197
00:11:10,240 --> 00:11:12,754
Siya adunay maayo nga mga adlaw ug dili maayo nga mga adlaw.

198
00:11:12,920 --> 00:11:15,593
Ginang Traynor, dili ko ikaw pasagdan.

199
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Maayo.

200
00:11:18,280 --> 00:11:20,475
- (NANGUTOK)
- Naa koy makigkita nimo.

201
00:11:20,640 --> 00:11:22,676
NATHAN: <i>Oo, disente siya, Mrs. T.</i>

202
00:11:23,760 --> 00:11:26,354
Will, kini si Louisa Clark.

203
00:11:27,440 --> 00:11:28,759
(MUSIKA MIhunong)

204
00:11:31,360 --> 00:11:32,429
Ako diay si Lou!

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,039
(GUNANG)

206
00:11:36,880 --> 00:11:38,336
- CAMILLA: <i>Buot.</i>
- (PADAYON NGA NAGANGUNGOG)

207
00:11:38,360 --> 00:11:39,429
William.

208
00:11:43,800 --> 00:11:45,119
William, palihog.

209
00:11:47,320 --> 00:11:49,993
Hello, Louisa Clark. Ako nga pala si Will Traynor.

210
00:11:51,800 --> 00:11:53,711
Morag naa kay problema
uban sa imong sayal.

211
00:11:56,800 --> 00:11:58,677
Daotan ka nga tawo, Mr. T.

212
00:11:58,840 --> 00:12:00,273
G'day. Ako diay si Nathan.

213
00:12:03,120 --> 00:12:04,155
CAMILLA: <i>Huo.</i>

214
00:12:04,320 --> 00:12:05,560
Bueno, biyaan ko ikaw aron makapadayon.

215
00:12:05,600 --> 00:12:09,275
Miss Clark, sultihan ka ni Nathan
pinaagi sa mga rutina ug kagamitan ni Will.

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,476
Dili kinahanglan nga makigsulti ka kanako, Inahan.

217
00:12:11,640 --> 00:12:13,471
Dili paralyzed akong utok.

218
00:12:14,360 --> 00:12:15,360
Bisan pa.

219
00:12:22,520 --> 00:12:23,999
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

220
00:12:31,120 --> 00:12:32,155
Ako diay si Lou!

221
00:12:33,640 --> 00:12:35,870
Oo. Nakaingon ka na.

222
00:12:38,880 --> 00:12:40,757
Himoon ko ba kitang tanan ug usa ka tasa sa tsa?

223
00:12:41,120 --> 00:12:42,678
Wrench! Asa ang akong wrench?

224
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
Ma, gipaubos ba nimo ang gasolina sa akong utanon?

225
00:12:45,000 --> 00:12:46,400
Mao kana ang drawer sa kubyertos, Bernard.

226
00:12:46,480 --> 00:12:47,656
Ug nagkuha ka og lana bisan asa.

227
00:12:47,680 --> 00:12:48,816
Ang tanan mahimong soggy pag-usab.

228
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Oo, maayo, ang mga butang moabut
talagsaon nga mga dapit niini nga balay.

229
00:12:51,560 --> 00:12:53,869
- Tiya Lou! Tita Lou!
- Oh!

230
00:12:55,840 --> 00:12:58,195
- Nakuha nimo kini, dili ba?
- Uh...

231
00:12:58,760 --> 00:12:59,829
Oo!

232
00:13:00,480 --> 00:13:01,993
(TANAN NAGTAWAT)

233
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
Yay!

234
00:13:05,040 --> 00:13:07,190
Louisa Clark, nagtrabaho sa mga Traynor.

235
00:13:07,360 --> 00:13:08,839
Ang mga katingalahan dili gayud mohunong.

236
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
- LOU: Oo nga.
- (KATAWA)

237
00:13:13,040 --> 00:13:14,758
(MUSIKA NGA PAGPLAY)

238
00:13:16,960 --> 00:13:18,029
NATHAN: <i>Sige.</i>

239
00:13:19,880 --> 00:13:23,429
Kini nagsulti kanimo og daghan
tanan nga kinahanglan nimong masayran.

240
00:13:23,600 --> 00:13:25,556
Karon, gibuhat nako ang kadaghanan sa bug-at nga pag-alsa,

241
00:13:25,720 --> 00:13:29,508
pero naay timetable diri
para makita nimo kung unsay naa niya, kanus-a.

242
00:13:31,280 --> 00:13:32,713
Kinahanglan ko nga magdumala sa droga?

243
00:13:32,880 --> 00:13:36,395
Mga tambal sa presyon sa dugo aron mapataas kini
sa buntag sa iyang pagbangon.

244
00:13:36,560 --> 00:13:37,913
Mga tablet nga anti-spasm.

245
00:13:38,080 --> 00:13:40,514
Upat ka beses sa usa ka adlaw
aron makontrol ang muscular spasms.

246
00:13:40,680 --> 00:13:42,557
Mga tablet alang sa sakit sa nerbiyos.

247
00:13:42,720 --> 00:13:45,757
Um, karon, pwede na nimo siya ihatag
mga painkiller, kung mangutana siya.

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,559
Sulayi lang sa pagsukol sa paghatag kaniya
mga pildoras sa pagkatulog, kung mahimo.

249
00:13:48,760 --> 00:13:52,196
Sila lagmit sa paghimo kaniya
gamay, um, nahibal-an nimo, iritable.

250
00:13:53,760 --> 00:13:55,193
Dili, uh... Mas iritable.

251
00:13:57,600 --> 00:13:58,715
Daghan kini nga mahinumduman.

252
00:13:58,880 --> 00:14:00,279
Aw, nasulat na ang tanan.

253
00:14:00,480 --> 00:14:01,754
Nahibal-an nimo, nahibal-an niya kung unsa.

254
00:14:01,920 --> 00:14:03,433
Bisan pa, mahimo niyang i-deny kini.

255
00:14:03,600 --> 00:14:04,749
Ug nakuha nimo akong number.

256
00:14:04,920 --> 00:14:07,280
Kadaghanan sa akong ubang mga pasyente anaa sa duol,
mao nga dili gyud ko layo.

257
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Unsa kaha kung kinahanglan niya ... Uh ...

258
00:14:09,720 --> 00:14:10,755
Dili, ayaw kabalaka.

259
00:14:10,920 --> 00:14:12,797
Wala ka dinhi para
bisan unsa nga pisikal nga butang.

260
00:14:14,920 --> 00:14:16,399
Unsa man ako dinhi?

261
00:14:17,400 --> 00:14:18,799
Para ma cheer up ko niya.

262
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
Hello.

263
00:14:35,600 --> 00:14:36,999
Hello.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,256
LOU: So abi nakog mahimo ta
gawas karong hapon.

265
00:14:39,280 --> 00:14:40,560
WILL: Asa man imong huna-huna?

266
00:14:40,680 --> 00:14:43,520
Aw, giingnan ko nga naa kay sakyanan
nga gipahaom alang sa paggamit sa wheelchair.

267
00:14:43,640 --> 00:14:46,074
Ug naghunahuna ka nga magmaneho
maayo unta para nako.

268
00:14:46,280 --> 00:14:48,748
Usa ka gininhawa sa presko nga hangin.

269
00:14:48,920 --> 00:14:50,114
Unsa ang imong kasagarang buhaton?

270
00:14:50,320 --> 00:14:51,600
Wala koy mahimo, Miss Clark.

271
00:14:51,640 --> 00:14:54,791
milingkod ko. Hapit na ko mag exist.

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,155
Okay ra. Aw, makuha nako ang imong computer.

273
00:14:57,320 --> 00:14:59,993
Nakakita ka ba og maayong quad
support group nga pwede nako apilan?

274
00:15:00,160 --> 00:15:01,639
Quads "R" Kami?

275
00:15:01,800 --> 00:15:03,631
Ang Tin Wheels Club?

276
00:15:04,840 --> 00:15:07,832
O tingali mahimo nato
magkaila-ila gamay.

277
00:15:08,000 --> 00:15:12,073
Nahibal-an nimo, tungod kay mahimo nimong isulti kanako
unsay ganahan nimo buhaton.

278
00:15:13,200 --> 00:15:14,679
Mayo... (MALIHOG)

279
00:15:14,840 --> 00:15:16,034
Tingali.

280
00:15:23,840 --> 00:15:26,035
Ania ang akong nahibal-an bahin kanimo, Miss Clark.

281
00:15:26,200 --> 00:15:27,679
Ang akong inahan nag-ingon nga ikaw ka chat.

282
00:15:27,840 --> 00:15:28,875
(NAGIYA) Oo.

283
00:15:29,040 --> 00:15:30,155
Mahimo ba kita makigsabot?

284
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Nganung dili ka kaayo makig-chat sa akong palibot?

285
00:15:41,880 --> 00:15:43,029
Okay ra.

286
00:15:45,560 --> 00:15:49,109
Oo nga, sa kusina na lang ako
kung, nahibal-an nimo, kinahanglan nimo ang bisan unsang butang.

287
00:15:49,840 --> 00:15:51,034
Nindot.

288
00:16:06,680 --> 00:16:07,874
(MANGUHAW UG LUBOS)

289
00:16:23,840 --> 00:16:25,990
NATHAN: <i>So, kumusta na siya?</i>

290
00:16:26,520 --> 00:16:29,671
Gihimo pa niya ang iyang impresyon ni Stephen Hawking
o naipit lang sa <i>Akong Wala nga Tiil?</i>

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
Ah, maayo siya!

292
00:16:31,240 --> 00:16:33,435
Okay ra. Aw, pwede na ka maniudto.

293
00:16:33,600 --> 00:16:37,036
Ako ug si Mr. T. adunay pipila ka butang
sa pag-atiman niini nga panahon sa adlaw.

294
00:16:43,720 --> 00:16:44,948
(CELL PHONE CHIMES)

295
00:17:01,520 --> 00:17:02,919
(ALARM RINGING)

296
00:17:03,160 --> 00:17:04,388
(NAGANGUT)

297
00:17:04,600 --> 00:17:06,318
(POP MUSIC PLAYING)

298
00:17:07,600 --> 00:17:09,113
Maayong buntag!

299
00:17:13,960 --> 00:17:15,313
Hi!

300
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Dili maayo nga adlaw.

301
00:17:20,640 --> 00:17:21,959
Gusto ba nimo ang usa ka tasa sa tsa?

302
00:17:23,800 --> 00:17:24,994
(ALARM RINGING)

303
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
(GASPS)

304
00:17:33,040 --> 00:17:34,234
- Sorry.
- (WHIRRING)

305
00:17:39,680 --> 00:17:40,749
WILL: <i>Val d'Isère.</i>

306
00:17:41,960 --> 00:17:43,473
Maayo nga niyebe nianang tuiga.

307
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
Sorry. ako... ako...

308
00:17:45,120 --> 00:17:47,680
Nagtan-aw ka lang sa akong mga litrato,

309
00:17:47,840 --> 00:17:50,195
naghunahuna kung unsa kini ka makalilisang
nga nagkinabuhi nga ingon niana

310
00:17:50,360 --> 00:17:51,679
ug natapos nga ingon niini.

311
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Ang uban anaa sa drawer
kung gusto nimo nga mag-snoop pa.

312
00:17:58,000 --> 00:17:59,672
- (ALARM RINGING)
- (MANGAGOT SI LOU)

313
00:18:15,360 --> 00:18:16,839
Maayong buntag.

314
00:18:17,440 --> 00:18:19,954
LOU: Kada musulti ko,
ga tan aw siya nako mura kog tanga.

315
00:18:20,160 --> 00:18:22,151
TREENA: To be fair, tanga ka.

316
00:18:22,320 --> 00:18:24,880
- Oo, pero wala pa siya kahibalo niana.
- (NAGIYA)

317
00:18:25,680 --> 00:18:27,352
Basin ingon ana siya sa tanan

318
00:18:27,520 --> 00:18:29,376
hangtod kabalo siya kung
sila magpabilin sa palibot.

319
00:18:29,400 --> 00:18:30,680
I mean, 10 days na nga lang.

320
00:18:30,880 --> 00:18:32,029
Murag tibuok kinabuhi.

321
00:18:32,200 --> 00:18:33,553
Aw, dili ka makaundang, Lou.

322
00:18:33,720 --> 00:18:35,870
Oo? Tan-awa ko.

323
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Um...

324
00:18:42,240 --> 00:18:45,073
Tan-awa, naghunahuna ko
mobalik sa kolehiyo.

325
00:18:45,240 --> 00:18:47,896
Adunay miundang sa pagtuon sa negosyo
ug mahimo nila akong ibalik.

326
00:18:47,920 --> 00:18:49,353
Unsa? Unsa man si Tomas?

327
00:18:49,560 --> 00:18:52,757
Adunay usa ka nursery sa campus.
Mobalik kami sa katapusan sa semana.

328
00:18:53,720 --> 00:18:55,136
- (MANGUHAW)
- <i>Wala akoy Patrick, Lou.</i>

329
00:18:55,160 --> 00:18:57,674
Sa akong hunahuna dili na ako moadto
naay Patrick.

330
00:18:57,840 --> 00:18:59,034
<i>Kinahanglan ko kini.</i>

331
00:18:59,240 --> 00:19:00,434
Oh, nakasabot ko.

332
00:19:00,600 --> 00:19:02,875
Kinahanglan lang nimo nga magpabilin ako dinhi
sa akong miserable nga trabaho,

333
00:19:03,040 --> 00:19:04,268
para makatabang ko nila Mama ug Papa.

334
00:19:04,440 --> 00:19:06,556
- Nabuhat nako ang akong patas nga bahin.
- Oo?

335
00:19:07,640 --> 00:19:10,632
(MANGUHAW) Dili ko makapabilin dinhi.

336
00:19:10,800 --> 00:19:12,870
<i>Kahibalo ka nga dili nako kaya.</i>

337
00:19:13,040 --> 00:19:15,873
Palihug, alang kanako ug Tom.

338
00:19:32,680 --> 00:19:36,719
Louisa, ang pipila ka mga bisita nagpaingon na.

339
00:19:37,560 --> 00:19:40,074
Mga higala ni Will. Wala damha.

340
00:19:40,600 --> 00:19:41,635
Tingali kinahanglan nimo ...

341
00:19:41,800 --> 00:19:43,518
Oh, maghimo kog tsa o kape.

342
00:19:43,680 --> 00:19:45,477
(MANGITA) Ug himoon ko ang akong kaugalingon nga nihit.

343
00:19:45,920 --> 00:19:47,751
Oo, maayo kana.

344
00:19:48,360 --> 00:19:49,918
Sa akong hunahuna akong...

345
00:19:52,320 --> 00:19:54,231
Abi nakog biyaan nako sila.

346
00:20:01,760 --> 00:20:03,280
RUPERT: So kumusta ang physio ug uban pa?

347
00:20:03,440 --> 00:20:05,670
<i>Ang tanan moabut? May mga pag-uswag?</i>

348
00:20:05,840 --> 00:20:07,159
Dili.

349
00:20:08,000 --> 00:20:09,069
Aw, nindot kaayo ka.

350
00:20:09,240 --> 00:20:10,639
- Oo. (NAGIYA)
- Kaya nga...

351
00:20:13,160 --> 00:20:14,309
Busa.

352
00:20:14,520 --> 00:20:16,431
Unsa may utang nako niini nga kalipay?

353
00:20:17,800 --> 00:20:19,616
Sorry kay dugay kaayo.
Busy kaayo ko.

354
00:20:19,640 --> 00:20:21,696
Gihagoan gyud ko nila.
Buot ipasabot, weekends.

355
00:20:21,720 --> 00:20:23,517
Oo, ang mga butang manic sa opisina, usab.

356
00:20:23,680 --> 00:20:24,874
Bag-ong chap gikan sa New York.

357
00:20:25,040 --> 00:20:26,296
Bains! Nakakita na ba ka niya sa tanan?

358
00:20:26,320 --> 00:20:27,435
Dili.

359
00:20:27,600 --> 00:20:29,795
Makahadlok. Total nga monster!

360
00:20:29,960 --> 00:20:32,394
Kadaghanan sa mga adlaw gibati nako nga mahimo nako
halos dili mobiya sa akong lingkuranan.

361
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
(NAGKUROG)

362
00:20:47,400 --> 00:20:49,197
ALICIA: <i>Palihug isulti ang usa ka butang.</i>

363
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
Mga pahalipay.

364
00:20:54,480 --> 00:20:56,152
Walay usa kanamo ang gituyo nga mahitabo kini.

365
00:20:56,320 --> 00:20:58,356
Friends ra mi sa mga katuigan.

366
00:20:58,520 --> 00:20:59,635
Ug kung isulti ang kamatuoran,

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,040
Si Rupert mao ang labing talagsaon
suporta human sa imong aksidente.

368
00:21:02,160 --> 00:21:03,309
Dako niya.

369
00:21:03,480 --> 00:21:04,708
Oh, Will, palihug. ako...

370
00:21:06,600 --> 00:21:08,636
Kinahanglan tingali nga moadto kami.

371
00:21:13,640 --> 00:21:16,029
Pasayloa ko, Will. Ako gyud.

372
00:21:16,200 --> 00:21:17,200
Kaming duha.

373
00:21:17,360 --> 00:21:20,591
Ug ako... Naglaum gyud mi
ang mga butang mouswag alang kanimo.

374
00:21:39,560 --> 00:21:40,560
(MANGUHAW)

375
00:21:42,480 --> 00:21:43,480
Salamat.

376
00:21:43,640 --> 00:21:45,278
Nahibal-an nimo, gisulayan nako ang pila ka bulan.

377
00:21:45,440 --> 00:21:47,160
Iya lang kong gitukmod palayo.
Dili ko gusto dinhi.

378
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
Makatabang ka lang sa usa ka tawo
kinsa gusto gyud tabangan.

379
00:22:08,320 --> 00:22:10,959
Naghunahuna ko kung gusto nimo ako ...

380
00:22:11,280 --> 00:22:12,713
(MAG-CRASH)

381
00:22:20,440 --> 00:22:23,056
Maayo, maayo, dili ka molihok
hantod sa na limpyohan nako kay

382
00:22:23,080 --> 00:22:26,038
Wala ko kabalo unsa akong buhaton
kon mopabuto ka og ligid.

383
00:22:32,720 --> 00:22:34,472
Makalilisang kaayo!

384
00:22:34,640 --> 00:22:38,349
Kini ang iyang uyab ug iyang suod nga higala.

385
00:22:38,520 --> 00:22:40,078
Dili nimo siya mabasol.

386
00:22:40,240 --> 00:22:41,776
Gisulti ba gyud nimo kana
ikaw magpabilin uban kanako

387
00:22:41,800 --> 00:22:43,176
kung naparalize ko gikan sa liog paubos?

388
00:22:43,200 --> 00:22:45,111
Siyempre gusto ko.

389
00:22:45,280 --> 00:22:48,397
Aw, dili ko gusto sa usa ka tawo
nagpabilin uban kanako tungod sa kaluoy.

390
00:22:48,560 --> 00:22:50,994
Buot ipasabot, ang mga estranghero nagpahid sa imong asno. Hesus!

391
00:22:51,160 --> 00:22:52,880
Ug hunahunaa ang tanan nga mga butang
dili nimo mahimo.

392
00:22:53,040 --> 00:22:55,793
Dili na magdagan, dili na magbisikleta.

393
00:22:55,960 --> 00:22:56,995
Wala nay sex.

394
00:22:57,160 --> 00:22:58,776
(NAGHILAK) Siyempre, mahimo kang makigsekso.

395
00:22:58,800 --> 00:23:00,756
Ang babaye ra ang gusto
kinahanglan nga naa sa ibabaw.

396
00:23:00,920 --> 00:23:03,150
- Oh, maayo, kita malaglag, unya.
- Mmm.

397
00:23:03,960 --> 00:23:05,632
- Hoy, paminaw.
- Oo.

398
00:23:05,800 --> 00:23:07,711
- Mahitungod sa holiday.
- Oo.

399
00:23:07,880 --> 00:23:10,474
- Unsaon nimo pagkagusto...
- (MIMICS DRUMROLL)

400
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Norway?

401
00:23:11,920 --> 00:23:13,273
Norway.

402
00:23:13,800 --> 00:23:14,800
Wow.

403
00:23:15,360 --> 00:23:17,999
Oo! Okay ra. Whoo!

404
00:23:18,280 --> 00:23:19,633
- Nindot!
- Oo.

405
00:23:19,840 --> 00:23:21,068
(ANG DUHA NAGHITIK)

406
00:23:21,440 --> 00:23:22,475
Boys, apil ko.

407
00:23:22,640 --> 00:23:24,870
- Unsa?
- Oo! Nindot!

408
00:23:25,040 --> 00:23:27,349
Uhm, dili, maghulat.
(NAGUTANG) Kami, naa ka sa unsa?

409
00:23:28,000 --> 00:23:29,831
Ang Viking Triathlon.

410
00:23:30,000 --> 00:23:32,673
Kan-uman ka milya sa usa ka bisikleta, 30 ka milya sa pagbaktas,

411
00:23:32,840 --> 00:23:35,752
ug unya nindot nga paglangoy
pinaagi sa sub-zero Nordic nga dagat.

412
00:23:35,920 --> 00:23:36,989
Oo!

413
00:23:37,160 --> 00:23:38,639
Mao na among bakasyon?

414
00:23:38,800 --> 00:23:40,119
Oo, pero dili tanan.

415
00:23:40,280 --> 00:23:42,919
Sa sinugdanan pa lang,
ug unya magsuroy-suroy mi, o unsa man.

416
00:23:43,080 --> 00:23:45,594
Tan-awa, wala pa gyud ko mas maayo, Lou.

417
00:23:45,760 --> 00:23:47,830
Kini ang tuig sa pagbuhat niini.

418
00:24:11,440 --> 00:24:13,954
Naghunahuna lang ko nga makakita
kung mahimo nako ayohon ang pipila niini.

419
00:24:15,240 --> 00:24:17,276
O, um, kung gusto nimo makakuha mga bag-o,

420
00:24:17,440 --> 00:24:18,696
Mahimo kong moadto sa lungsod sa oras sa paniudto.

421
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
O mahimo kitang duha moadto.

422
00:24:19,880 --> 00:24:20,995
<i>Kahibalo ka ba, Louisa?</i>

423
00:24:21,160 --> 00:24:23,754
Akong gidugmok ang mga litrato
dili aksidente.

424
00:24:24,920 --> 00:24:26,592
Sorry. Wala ko maghunahuna...

425
00:24:26,760 --> 00:24:28,876
Nagtuo ka nga mas nakahibalo ka.

426
00:24:29,040 --> 00:24:30,880
Aw, dili ko gusto ana
mga hulagway nga nagtutok kanako

427
00:24:30,960 --> 00:24:32,080
sa matag higayon nga ako maigo sa higdaanan,

428
00:24:32,160 --> 00:24:34,549
naghuwat nga naay duguon
ipagawas ko pag-usab. Okay?

429
00:24:34,720 --> 00:24:36,870
Dili nako ayuhon ang kang Alicia.

430
00:24:37,040 --> 00:24:38,519
Dili ko ingon ana ka tanga.

431
00:24:38,680 --> 00:24:39,908
Luwasa ako sa bakalaw psychology.

432
00:24:40,120 --> 00:24:42,509
Lakaw lang ug sulonga ang aparador sa imong lola,

433
00:24:42,680 --> 00:24:44,910
o bisan unsa ang imong buhaton
kung dili ka maghimo og tsa.

434
00:24:46,800 --> 00:24:48,870
Dili kinahanglan nga ikaw usa ka asno!

435
00:24:50,800 --> 00:24:52,320
<i>Nakuha sa imong mga higala ang dili maayo nga pagtratar.</i>

436
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
<i>Maayo. Takus sila niini.</i>

437
00:24:53,520 --> 00:24:55,954
Naningkamot lang ko sa pagbuhat sa akong trabaho
kutob sa akong mahimo.

438
00:24:56,120 --> 00:24:57,160
Mao nga nindot gyud

439
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
kung wala nimo gisulayan ug gihimo
ang akong kinabuhi ingon miserable

440
00:24:59,160 --> 00:25:01,071
ingon nga imong gihimo ang tanan sa uban.

441
00:25:01,240 --> 00:25:02,992
What if muingon ko nga dili ko nimo gusto diri?

442
00:25:03,160 --> 00:25:05,879
Wala koy trabaho nimo.
Gipatrabaho ko sa imong mama.

443
00:25:06,040 --> 00:25:08,952
So unless muingon sya nga di sya gusto nako
dinhi na, ako nagpabilin.

444
00:25:09,120 --> 00:25:12,874
<i>Dili tungod kay nagpakabana ako kanimo,
o labi na malingaw sa imong kompanya,</i>

445
00:25:13,040 --> 00:25:15,315
pero tungod kay kinahanglan nako ang kwarta.

446
00:25:16,440 --> 00:25:18,271
Kinahanglan gyud nako ang kuwarta.

447
00:25:21,840 --> 00:25:24,070
Ibutang lang sila sa drawer.

448
00:25:58,720 --> 00:26:01,234
Hi. Kinahanglan ba ko?

449
00:26:01,400 --> 00:26:03,630
Ang panahon sa DVD, sa akong hunahuna.

450
00:26:04,280 --> 00:26:06,236
<i>Des Hommes Et Des Dieux.</i>

451
00:26:10,640 --> 00:26:12,039
(GAWAS SA TULOT si LOU)

452
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Usa ka butang bahin sa mga lalaki?

453
00:26:15,760 --> 00:26:17,955
Oo, kini ang French gay porn.

454
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
Dili gyud ka malingaw sa sarcasm, no?

455
00:26:21,960 --> 00:26:24,633
Maayo ang sarcasm.
Di lang ko ganahan ug superiority.

456
00:26:24,800 --> 00:26:26,631
Kinahanglang dumtan mo ako, unya.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,270
Wala gyud ko nagdumot ni bisan kinsa.

458
00:26:31,040 --> 00:26:32,040
(SCOFFS)

459
00:26:33,160 --> 00:26:35,469
Pahibaloa ko kung kinahanglan nimo ang bisan unsa.

460
00:26:37,160 --> 00:26:38,798
Nakita ba nimo kini?

461
00:26:40,040 --> 00:26:42,349
Dili gyud ko ganahan anang mga salida.

462
00:26:42,840 --> 00:26:44,558
Kanang mga salida?

463
00:26:44,720 --> 00:26:46,199
Mga pelikula nga adunay mga subtitle.

464
00:26:46,360 --> 00:26:48,430
Unsa, nag skwela nimo
dili ka magtudlo sa pagbasa?

465
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
<i>Lingkod.</i>

466
00:26:50,800 --> 00:26:52,950
Tan-awa kini uban kanako. Mao nay order.

467
00:26:53,680 --> 00:26:54,880
(MGA AKTOR SA TV NAGSULTI SA FRENCH)

468
00:27:02,560 --> 00:27:04,278
(ANG MGA ACTOR NAGPADAYON NGA NAG-FRENCH)

469
00:27:12,200 --> 00:27:13,758
(KORO NAGKANTA SA HYMN SA TV)

470
00:27:24,920 --> 00:27:27,275
- Busa?
- Aw, mahimo unta silang mobiya.

471
00:27:27,440 --> 00:27:29,510
- Gipili nila nga magpabilin.
- Oo, dili, nahibal-an ko kini.

472
00:27:29,680 --> 00:27:31,096
Ang pagkaanaa didto naghatag sa ilang kinabuhi og mas kahulogan.

473
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
- Pero yun nga...
- Apan dili ka mouyon.

474
00:27:32,680 --> 00:27:34,910
Aw, aron isakripisyo ang ilang kaugalingon nga ingon niana!

475
00:27:35,080 --> 00:27:36,256
Buot ipasabot, mahunahuna ba nimo?

476
00:27:36,280 --> 00:27:37,952
Apan ganahan ka sa pelikula?

477
00:27:38,120 --> 00:27:39,473
Ganahan ko niini.

478
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
(NAGIYA)

479
00:27:41,400 --> 00:27:42,560
Oh, kung gikataw-an nimo ako,

480
00:27:42,760 --> 00:27:43,936
Nanumpa ako sa Dios,
Iduso ko ikaw sa lingkoranan.

481
00:27:43,960 --> 00:27:45,837
Wala ko kataw-an nimo.

482
00:27:47,160 --> 00:27:50,232
Hawan na ang langit.
Makakuha ba ta ug hangin?

483
00:27:51,560 --> 00:27:52,754
Natingala lang ko

484
00:27:52,920 --> 00:27:54,911
nga imong maabot
ang hinog nga pagkatigulang sa, unsa?

485
00:27:55,080 --> 00:27:56,080
Baynte-sais.

486
00:27:56,240 --> 00:27:59,391
Kaluhaan ug unom, ug wala gayud
nagtan-aw ug pelikula nga naay subtitle.

487
00:27:59,560 --> 00:28:04,315
Aw, natingala lang ko
nga nakaabot ka sa hinog nga edad nga 31

488
00:28:04,480 --> 00:28:07,756
nga wala ma-lock sa aparador
kay snob kaayo.

489
00:28:07,920 --> 00:28:09,069
(MANGUTANA) Unsa?

490
00:28:09,240 --> 00:28:11,071
<i>E.T.</i> ang akong paboritong pelikula.

491
00:28:11,240 --> 00:28:12,992
<i>E.T.</i> ang paborito nga pelikula sa tanan.

492
00:28:13,160 --> 00:28:15,390
- Nakita nako ang matag Bond.
- Mao usab ang kalibutan.

493
00:28:15,560 --> 00:28:18,313
Ug ako adunay usa ka humok nga lugar alang sa Armagedon.

494
00:28:18,480 --> 00:28:19,549
<i>Bruce Willis.</i>

495
00:28:19,760 --> 00:28:22,877
<i>Kinahanglang luwason sa oil driller ang kalibotan
gikan sa asteroid. Gibuhat niya.</i>

496
00:28:23,040 --> 00:28:24,632
Mas maayo kana.

497
00:28:24,800 --> 00:28:27,473
Busa unsa ang imong buhaton sa imong kaugalingon
kung wala ka dinhi, Louisa Clark?

498
00:28:29,600 --> 00:28:31,636
Ako, uh... naggahin ko og panahon uban sa akong pamilya.

499
00:28:31,800 --> 00:28:33,916
Ug moadto ko sa pub.

500
00:28:34,080 --> 00:28:36,548
Nagtan-aw kog TV.

501
00:28:36,720 --> 00:28:38,358
Ako... Oh, nagtan-aw ko ni Patrick nga nagdagan.

502
00:28:38,520 --> 00:28:40,317
- Boyfriend nimo si Patrick?
- Oo.

503
00:28:40,920 --> 00:28:42,478
Pero wa ka modagan niya?

504
00:28:42,640 --> 00:28:44,710
Dili ako eksakto nga gitukod alang niini.

505
00:28:44,880 --> 00:28:46,791
Kini usa ka impresibo nga lista sa mga kalingawan.

506
00:28:46,960 --> 00:28:49,155
Aw, dili, dili. Okay, nagbasa ko gamay.

507
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
(NAGTANGA) Ug ganahan kog sinina.

508
00:28:51,440 --> 00:28:53,158
Ganahan ka ug sinina?

509
00:28:55,320 --> 00:28:56,878
Wala kaayo koy gibuhat, okay?

510
00:28:57,040 --> 00:28:59,270
Motrabaho ko ug mopauli ko, ug mao na.

511
00:28:59,440 --> 00:29:00,589
Wow.

512
00:29:01,480 --> 00:29:03,914
Mas duol pa imong kinabuhi kaysa sa akoa.

513
00:29:08,400 --> 00:29:10,277
Naa siya sa maayong mood.

514
00:29:10,440 --> 00:29:13,671
Gisultihan ko niya sa tanan bahin sa imong pagtanyag kaniya
ang pasta nga adunay berde nga gravy. (KATAWA)

515
00:29:13,840 --> 00:29:17,150
Naa ko... (MAKATAW) Wala gyud ko
adunay pesto sauce kaniadto.

516
00:29:17,320 --> 00:29:19,880
Dili, bisan unsa. Maayo ra ang tanan.

517
00:29:20,040 --> 00:29:23,237
Dugay na kaayo
nikatawa siya bisan unsa.

518
00:29:47,160 --> 00:29:48,195
Uy.

519
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
NURSE: Kumusta diha, Mr. Traynor.

520
00:29:51,440 --> 00:29:52,634
Kumusta ka karon?

521
00:29:52,800 --> 00:29:54,280
Nathan, unsa ilang gibuhat didto?

522
00:29:54,720 --> 00:29:56,676
Naa siyay checkup kada unom ka bulan.

523
00:29:56,840 --> 00:29:58,398
Para tan-awon kung maayo na ba siya?

524
00:29:58,920 --> 00:30:00,751
Dili, kini usa ka kadaot sa spinal cord.

525
00:30:02,240 --> 00:30:03,856
Dili siya... Dili na siya mamaayo.

526
00:30:03,880 --> 00:30:06,519
Apan gibuhat nimo ang tanan nga mga ehersisyo uban kaniya.

527
00:30:06,920 --> 00:30:08,911
Oo. Mao kana ang paghunong
atrophy ang iyang mga kaunoran.

528
00:30:10,680 --> 00:30:14,229
Ang lawas ni Will wala na molihok sa ubos dinhi.

529
00:30:14,400 --> 00:30:16,550
Oo, pero naningkamot gihapon siya, di ba?

530
00:30:17,080 --> 00:30:19,435
Gilabay niya ang tanan
sa physio sa unang tuig,

531
00:30:19,600 --> 00:30:23,275
ug ang tanan nga iyang nakuha gikan niini mao ra
gamay nga paglihok sa iyang kumagko ug tudlo.

532
00:30:23,440 --> 00:30:26,910
Unya ang unang away sa pneumonia miigo,
unya autonomic dysreflexia...

533
00:30:27,080 --> 00:30:28,559
(MANGUTANA) Unsay buot ipasabot?

534
00:30:28,760 --> 00:30:30,352
Husto. So iyang blood pressure

535
00:30:30,520 --> 00:30:31,560
- pataas ug paubos.
- Oo.

536
00:30:31,720 --> 00:30:33,233
Kanunay siyang bukas sa impeksyon.

537
00:30:33,400 --> 00:30:36,710
Apan adunay mga pag-uswag sa medisina
nagakahitabo sa tanang panahon. Husto?

538
00:30:36,880 --> 00:30:38,711
Aw, oo.

539
00:30:38,880 --> 00:30:41,394
Apan walay usa nga nagtrabaho
unsaon pag-ayo sa spinal cord pa.

540
00:30:52,040 --> 00:30:53,951
Oh, nakadungog ko nga kini usa ka maayo.

541
00:30:55,040 --> 00:30:57,235
Ay, kay kalit man ta nga nagsultig Kinatsila?

542
00:30:57,400 --> 00:30:58,400
Dili, kini adunay mga subtitle.

543
00:30:58,560 --> 00:31:00,710
Makuha kini aron dili nimo mamatikdan pagkahuman sa usa ka panahon.

544
00:31:01,000 --> 00:31:03,719
- (MGA BUOT)
- Duha para sa Will Ferrell, palihog.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,640
Oh.

546
00:31:32,880 --> 00:31:34,029
Okay ra ba siya?

547
00:31:34,240 --> 00:31:36,595
Dili siya maayo. Medyo katugnaw.

548
00:31:36,760 --> 00:31:37,875
Nasaan nga pala si Nathan?

549
00:31:38,080 --> 00:31:39,593
Gitawagan nako siya. Dali na siya dinhi.

550
00:31:39,760 --> 00:31:41,320
Tan-awa, kinahanglan nga moadto si Camilla sa London.

551
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
Mamaayo ra ba ka?

552
00:31:43,560 --> 00:31:44,834
- Siyempre.
- Oo?

553
00:31:45,000 --> 00:31:46,069
Oo.

554
00:31:48,360 --> 00:31:50,510
Naa ko sa akong mobile, kung kinahanglan nimo ako.

555
00:31:50,720 --> 00:31:51,835
Okay ra.

556
00:31:58,240 --> 00:31:59,832
Will, naa koy mahimo?

557
00:32:00,800 --> 00:32:02,313
Ang akong mga unlan dili husto.

558
00:32:05,080 --> 00:32:06,308
Uhm, unsa akong buhaton?

559
00:32:06,480 --> 00:32:11,156
Ibutang ang imong kamot sa ilawom sa akong ulo,
sa akong liog, ug hinayhinay lang nga iisa.

560
00:32:11,360 --> 00:32:12,588
Okay ra.

561
00:32:17,680 --> 00:32:19,716
- Oh, Jesus.
- Unsa may akong nabuhat?

562
00:32:19,880 --> 00:32:21,677
Nagyelo ang imong mga kamot.

563
00:32:29,520 --> 00:32:30,748
Mas maayo.

564
00:32:32,920 --> 00:32:35,195
Makakuha ba ko ug mga painkiller?

565
00:32:36,480 --> 00:32:38,630
- Oo? Okay ra.
- Salamat.

566
00:32:57,720 --> 00:32:58,914
Kabubut-on.

567
00:33:02,600 --> 00:33:03,749
Kabubut-on?

568
00:33:07,360 --> 00:33:08,918
Kabubut-on? Kini...

569
00:33:10,720 --> 00:33:11,755
Si Lou diay.

570
00:33:14,440 --> 00:33:15,668
(MIHUNGOT) Kabalo ko.

571
00:33:17,840 --> 00:33:19,600
(MANGUHAW) Naa ba
Ako unta ang magbuhat?

572
00:33:19,760 --> 00:33:20,909
Pipila ka mga droga o usa ka butang?

573
00:33:21,080 --> 00:33:22,911
Nabalaka lang gyud ko.

574
00:33:34,400 --> 00:33:35,816
SA VOICEMAIL: <i>Hello. Kini si Stephen.</i>

575
00:33:35,840 --> 00:33:39,515
<i>Palihug ibilin ang imong ngalan ug numero,
kag tawgon ko ikaw liwat.</i>

576
00:33:40,240 --> 00:33:41,912
Hi, Mr. Traynor. Si Lou diay. ako ra...

577
00:33:42,120 --> 00:33:43,553
Nabalaka ko kang Will

578
00:33:43,720 --> 00:33:46,029
ug nag huna2 ko kung
pwede ra ko nimo tawagan balik.

579
00:33:46,200 --> 00:33:47,838
Okay ra. Salamat. Bye.

580
00:33:55,240 --> 00:33:56,798
SA VOICEMAIL: G'day. Kini si Nathan.

581
00:33:56,960 --> 00:33:59,076
<i>Pagbilin ug mensahe ug tawagan ko ikaw.</i>

582
00:34:00,760 --> 00:34:01,795
WILL: <i>Ayaw tawga si Mama.</i>

583
00:34:01,960 --> 00:34:02,960
Unsa?

584
00:34:03,440 --> 00:34:05,510
Maayo ra ta, Clark.

585
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
(MGA BUKAS ANG PULANGAN)

586
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
NATHAN: <i>Oi!</i>

587
00:34:18,200 --> 00:34:19,997
Sorry. Kinahanglang maglakaw dinhi.

588
00:34:20,200 --> 00:34:21,800
Nagdugay, ang madugo nga panahon, nahibal-an nimo.

589
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Kumusta ang mga butang?

590
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
Dili maayo. Naa siyay sulod ug gawas
ug dili siya hubog bisan unsa.

591
00:34:25,320 --> 00:34:26,456
Kanus-a siya ingon niini?

592
00:34:26,480 --> 00:34:27,674
Tingali upat o lima ka oras.

593
00:34:27,840 --> 00:34:29,496
Gisulayan nakog tawag.
Gihatagan nako siya ug mga painkiller.

594
00:34:29,520 --> 00:34:30,856
Mahimo nga gihatagan siya og MandMs.

595
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
Aw, miingon siya nga gusto lang niya matulog.

596
00:34:32,520 --> 00:34:33,953
Oo, naa sa folder, Lou.

597
00:34:34,120 --> 00:34:35,872
Dili singot si Will sama sa among gibuhat.

598
00:34:36,040 --> 00:34:38,440
Kung siya makakuha bisan usa ka gamay nga katugnaw,
ang iyang temperatura mobalhin.

599
00:34:38,520 --> 00:34:40,216
- Oo, apan siya miingon ...
- Lakaw lang ug kuha kami usa ka fan

600
00:34:40,240 --> 00:34:42,800
- ug usa ka basa nga tualya, tinuod nga dali.
- Okay.

601
00:34:44,200 --> 00:34:45,792
Uy, higala. Okay ra nimo?

602
00:34:45,960 --> 00:34:48,076
Kabubut-on? Okay ra nimo?

603
00:34:48,840 --> 00:34:50,068
Gikuha ko ikaw, higala. Dali na.

604
00:34:50,240 --> 00:34:51,559
Dali na. Oo.

605
00:34:51,720 --> 00:34:52,835
Dinhi.

606
00:34:56,120 --> 00:34:58,076
Hoy, focus. Lou, kinahanglan nimo
tan-awa unsay akong gibuhat.

607
00:34:58,280 --> 00:35:00,316
- Sorry.
- Husto kana.

608
00:35:01,160 --> 00:35:02,991
<i>Maayo na siya.</i>

609
00:36:02,440 --> 00:36:04,271
(JAMES BOND TEMA NAGDUWAG)

610
00:36:05,840 --> 00:36:07,136
Gamay ra ang mga tawo didto

611
00:36:07,160 --> 00:36:09,355
kinsay makaangkon nga aduna
out-Bonded nga James Bond.

612
00:36:09,560 --> 00:36:13,519
Apan ang birthday boy nga si "Wild Willy" nga si Will Traynor
sigurado nga usa kanila.

613
00:36:13,680 --> 00:36:15,557
RUPERT: <i>Busa, Will, unsa may kataposang hunahuna, bro?</i>

614
00:36:15,760 --> 00:36:17,398
Naghunahuna ko nga ikaw ang sunod, higala.

615
00:36:17,560 --> 00:36:18,834
RUPERT: <i>Oo, husto!</i>

616
00:36:19,160 --> 00:36:21,037
(WILL WHOOPING)

617
00:36:21,920 --> 00:36:23,056
RUPERT: <i>Among tanan naghunahuna niini.</i>

618
00:36:23,080 --> 00:36:25,435
<i>Wala ba gayod siyay mahimo?</i>

619
00:36:25,600 --> 00:36:27,989
- Gidumtan ba nato siya? Oo.
- Gibuhat namo!

620
00:36:28,200 --> 00:36:31,431
RUPERT: <i>Pero walay kapuslanan
sa paghandom niana sa iyang adlaw nga natawhan.</i>

621
00:36:31,600 --> 00:36:33,955
RUPERT UG FREDDIE:
<i>Salamat sa Diyos nga dili siya guwapo.</i>

622
00:36:35,800 --> 00:36:36,880
- (SIYAG)
- (TANAN NAGKATAWA)

623
00:36:37,040 --> 00:36:38,234
Ah, hunong na!

624
00:36:38,400 --> 00:36:41,597
WILL: <i>Nagtan-aw ka
French gay porn, hinaot.</i>

625
00:36:42,960 --> 00:36:45,554
Ang koneksyon sa Wi-Fi dili igo nga kusog.

626
00:36:46,080 --> 00:36:47,752
Unsa na orasa?

627
00:36:47,920 --> 00:36:49,273
Asa... Asa si Nathan?

628
00:36:49,440 --> 00:36:51,590
<i>Katunga otso. Kinahanglan niya
adto sa laing pasyente.</i>

629
00:36:52,800 --> 00:36:54,677
Nigrabe ang snow.

630
00:36:57,400 --> 00:36:59,630
Dili ba dapat naa ka sa balay?

631
00:37:00,960 --> 00:37:02,871
Nasakpan ka nako.

632
00:37:10,600 --> 00:37:12,636
Will, pwede ko mangutana nimo?

633
00:37:12,800 --> 00:37:14,597
Nagduda ko nga moadto ka.

634
00:37:15,600 --> 00:37:16,635
Unsay nahitabo?

635
00:37:16,800 --> 00:37:19,633
Wala ka gisultihan sa akong inahan?
Paborito ni niya nga istorya.

636
00:37:19,840 --> 00:37:20,976
Usa ka matang sa aksidente sa trapiko ...

637
00:37:21,000 --> 00:37:23,434
- Motorsiklo.
- Nagsakay ka ug motor?

638
00:37:23,600 --> 00:37:25,477
Sa tinuod, dili ko.

639
00:37:27,400 --> 00:37:29,311
Naigo ko sa bike.

640
00:37:30,760 --> 00:37:33,718
Sorry. Sorry, chatty na pud ko,

641
00:37:33,880 --> 00:37:36,792
ug kinahanglan ka mopahulay.

642
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Dili.

643
00:37:39,040 --> 00:37:40,553
Magpabilin.

644
00:37:41,400 --> 00:37:42,400
<i>Sultihi ko...</i>

645
00:37:42,920 --> 00:37:44,069
Sultihi ko og maayo.

646
00:37:44,280 --> 00:37:46,475
Kaniadto akong gisulti sa akong papa.

647
00:37:46,640 --> 00:37:49,359
Apan kung gisultihan ko ikaw kung unsa ang iyang gisulti balik,
abi nimo nabuang ko.

648
00:37:49,520 --> 00:37:51,511
Oh, kana nga barko milawig na, Clark.

649
00:37:52,160 --> 00:37:54,435
Sa dihang naa koy nightmare o
butang nga iyang gikanta.

650
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Padayon.

651
00:37:55,760 --> 00:37:57,990
Kanunay siyang mokanta sa kanta nga Molahonkey.

652
00:37:58,160 --> 00:38:00,310
- Unsa?
- Ang kanta sa Molahonkey.

653
00:38:00,480 --> 00:38:01,560
Nagtuo ko nga ang tanan nahibalo niini.

654
00:38:01,720 --> 00:38:04,792
Saligi ko, Clark. Usa ko ka birhen sa Molahonkey.

655
00:38:04,960 --> 00:38:06,871
Pakantaon ko nimo karon?

656
00:38:12,320 --> 00:38:13,594
(MALIWANAG SA TULON)

657
00:38:15,360 --> 00:38:17,032
(Pag-awit sa MOLAHONKEY)

658
00:38:26,160 --> 00:38:27,434
(KATAWA)

659
00:38:28,200 --> 00:38:29,918
Nabuang ka.

660
00:38:30,120 --> 00:38:31,758
<i>Buang ang imong tibuok pamilya.</i>

661
00:38:31,920 --> 00:38:33,239
<i>Ug ikaw usa ka makahahadlok nga mag-aawit.</i>

662
00:38:33,400 --> 00:38:35,152
Nanghinaut ko nga mas maayo ang imong amahan.

663
00:38:35,320 --> 00:38:36,496
Sa akong hunahuna ang buot nimong isulti mao,

664
00:38:36,520 --> 00:38:38,720
"Salamat, Miss Clark,
sa pagsulay sa paglingaw kanako."

665
00:38:39,360 --> 00:38:40,918
Okay, Clark.

666
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
Sultihi ko og lain.

667
00:38:43,080 --> 00:38:44,640
Usa ka butang nga wala maglakip sa pagkanta.

668
00:38:44,800 --> 00:38:45,835
Mahitungod sa unsa?

669
00:38:46,000 --> 00:38:47,194
<i>Bisan unsa.</i>

670
00:38:48,000 --> 00:38:49,149
Aw...

671
00:38:50,040 --> 00:38:52,634
Sa gamay pa ko,

672
00:38:52,800 --> 00:38:56,110
Gihatagan ko sa akong mama og usa ka pares nga naggilakgilak nga mga wellies,

673
00:38:56,280 --> 00:38:58,919
ug ako nagdumili sa pagkuha kanila.

674
00:38:59,080 --> 00:39:03,392
Gisul-ob ko sila sa higdaanan, sa kaligoanan,
tibuok summer.

675
00:39:03,560 --> 00:39:05,994
Ang akong paborito nga sinina

676
00:39:06,160 --> 00:39:08,799
mao ang naggilakgilak nga botas
ug ang akong bumblebee tights.

677
00:39:08,960 --> 00:39:10,234
Bumblebee tights?

678
00:39:10,400 --> 00:39:12,470
- Itom ug dalag nga mga labud.
- Oh, minahal nga Dios.

679
00:39:12,640 --> 00:39:15,837
Ako lang... ako gyud, tinuod, tinuod
ganahan nga naay stripy legs.

680
00:39:16,040 --> 00:39:18,998
Busa unsa ang nahitabo niining matahum nga mga wellies
ug stripy tights?

681
00:39:19,160 --> 00:39:20,912
Ah! Nalabwan ko sila.

682
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Nabuak ang akong kasingkasing.

683
00:39:22,520 --> 00:39:23,896
Ug dili na sila maghimo sa maong mga tights.

684
00:39:23,920 --> 00:39:25,353
Dili alang sa hamtong nga mga babaye, bisan pa niana.

685
00:39:25,520 --> 00:39:26,669
Katingad-an, kana.

686
00:39:26,880 --> 00:39:29,599
Oh, mahimo nimong bugalbugalan. Dili ba
Nahigugma sa bisan unsa nga butang?

687
00:39:31,800 --> 00:39:33,233
Oo.

688
00:39:34,200 --> 00:39:35,713
Oo, nabuhat ko.

689
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
WILL: <i>Makaikag nga pagpili sa sapin.</i>

690
00:40:19,680 --> 00:40:22,638
Miingon si Patrick nga gipatan-aw ko nila
sama sa usa ka leprechaun drag queen.

691
00:40:22,800 --> 00:40:23,949
Maayo siya.

692
00:40:24,600 --> 00:40:27,160
- Ayaw pagpahiyom kanako nga ingon niana.
- Ngano dili?

693
00:40:27,360 --> 00:40:28,998
Kay wa ko kabalo unsay pasabot ani.

694
00:40:29,400 --> 00:40:31,470
Asa nimo gikuha ang imong exotic tastes?

695
00:40:31,640 --> 00:40:33,696
- Unsay buot nimong ipasabot niana?
- Dili kini gikan sa palibot dinhi.

696
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Ngano dili?

697
00:40:34,880 --> 00:40:36,216
Tungod kay kini nga matang sa
lugar nga giadtoan sa mga tawo

698
00:40:36,240 --> 00:40:38,435
kung gikapoy na sila sa tinuod nga pagkinabuhi.

699
00:40:38,600 --> 00:40:40,397
Ang mga tawo dinhi naghunahuna nga ang kahinam usa ka bag-o

700
00:40:40,560 --> 00:40:42,630
"Palihug hilom" nga timailhan
pagsaka sa library.

701
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
(KATAWA)

702
00:40:43,960 --> 00:40:46,520
Dapat naa ka sa gawas,
pag-angkon sa kalibutan ingon nga imong kaugalingon.

703
00:40:46,680 --> 00:40:48,671
Nagpakita sa imong sapatos nga leprechaun
sa mga lalaki nga walay pulos.

704
00:40:48,880 --> 00:40:51,189
- Ganahan ko sa akong kinabuhi.
- Ganahan ka sa tanan.

705
00:40:51,360 --> 00:40:53,078
- Nalipay ko dinhi.
- Aw, dili ka angay.

706
00:40:53,240 --> 00:40:55,754
Oh, gusto nimo nga ako labi pa
sama sa mga babaye nga kaila nimo, di ba?

707
00:40:55,920 --> 00:40:58,718
Adto sa London, pagminyo sa usa ka tawo nga sama ni Rupert.

708
00:40:58,880 --> 00:41:00,154
Nagtuo ko nga taken na siya.

709
00:41:00,320 --> 00:41:02,216
Ug ibaliwala ang kamatuoran nga
gisuwayan niya iyang secretary

710
00:41:02,240 --> 00:41:03,514
sulod sa lima ka tuig.

711
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
Ug bitch bahin kaniya sa mga party sa panihapon,

712
00:41:05,280 --> 00:41:07,561
knowing dili siya mubiya kay
nahadlok siya sa sustento.

713
00:41:07,640 --> 00:41:09,551
Ug makigsekso kausa matag unom ka semana,

714
00:41:09,720 --> 00:41:12,871
ug paminawa siya nga nagpadayon ug nagpadayon
unsa ka dako ang iyang paghigugma sa mga bata,

715
00:41:13,040 --> 00:41:15,429
samtang walay gibuhat
sa tinuod nga pag-atiman kanila.

716
00:41:15,600 --> 00:41:17,192
Ug adunay hingpit nga buhok,

717
00:41:17,360 --> 00:41:18,839
apan kuhaa kini nga matang sa pinched nga nawong

718
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
pinaagi sa dili pag-ingon
unsa gyud imong gipasabot.

719
00:41:21,320 --> 00:41:24,790
Ug pagpalambo sa usa ka buang nga batasan sa Pilates,
ug pagpalit ug iro, o kabayo,

720
00:41:25,000 --> 00:41:26,696
ug mag develop ug crush
sa imong riding instructor.

721
00:41:26,720 --> 00:41:29,871
Ug tan-awa ang imong bana nga mokuha
pag-jogging sa dihang naabot na siya sa 40

722
00:41:30,040 --> 00:41:31,040
ug mupalit ug Harley.

723
00:41:31,200 --> 00:41:33,998
Ug hibaloi nga kada adlaw,
adto siya sa opisina

724
00:41:34,160 --> 00:41:38,233
ug mitan-aw sa mga batan-ong lalaki,
ug gibati nga, sa usa ka paagi, siya gisuso!

725
00:41:38,400 --> 00:41:42,518
Ug biyai gihapon siya, ug balik dinhi
aron mahatagan ang mga bata og malipayong pagkabata.

726
00:41:42,880 --> 00:41:43,880
Aw!

727
00:41:44,080 --> 00:41:46,878
Daghan ang nagdiborsiyo
mga handover sa café.

728
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
Sorry.

729
00:41:48,200 --> 00:41:49,838
Giunsa nimo pag-adto sa maong cafe?

730
00:41:50,000 --> 00:41:53,470
Nagpusta si Treena
nga dili ko makakuha og trabaho sulod sa 24 oras.

731
00:41:53,640 --> 00:41:55,471
Gipamatud-an nako nga sayop siya.

732
00:41:55,640 --> 00:41:57,358
Ug mipuyo didto ug unom ka tuig. Way to go!

733
00:41:57,520 --> 00:41:58,953
Mobiya na unta ko.

734
00:41:59,160 --> 00:42:01,116
Naa koy lugar sa Manchester.

735
00:42:01,280 --> 00:42:02,508
Unsa ang imong tun-an?

736
00:42:03,080 --> 00:42:04,308
Fashion.

737
00:42:04,480 --> 00:42:06,789
Mmm. Busa, nganong wala ka moadto?

738
00:42:10,920 --> 00:42:12,456
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong nakita sa akong pagtan-aw kanimo?

739
00:42:12,480 --> 00:42:15,074
- Ayaw pag-ingon nga "potensyal."
- Potensyal.

740
00:42:15,800 --> 00:42:18,155
Kinahanglan nimong palapdan ang imong panglantaw, Clark.

741
00:42:18,320 --> 00:42:19,912
Usa ra ka kinabuhi ang imong makuha.

742
00:42:20,080 --> 00:42:23,117
Kini sa tinuod imong katungdanan
aron mabuhi kini sa hingpit kutob sa mahimo.

743
00:42:24,240 --> 00:42:26,754
Aw, kinahanglan nimo ang usa ka shave!

744
00:42:26,920 --> 00:42:29,559
Kung kana nga bungot motaas pa,
Mamili kog pagkaon niini.

745
00:42:29,720 --> 00:42:32,917
Ug unya kinahanglan ko nga kasuhan ka
alang sa dili angay nga kalisud sa trabahoan.

746
00:42:33,080 --> 00:42:34,798
- Giusab nimo ang hilisgutan.
- Oo.

747
00:42:34,960 --> 00:42:36,632
Ako mao.

748
00:42:36,800 --> 00:42:37,869
Maayo.

749
00:42:39,720 --> 00:42:41,199
sugton ko nimo.

750
00:42:44,960 --> 00:42:46,951
Buhaton gyud nimo ni?

751
00:42:47,880 --> 00:42:48,995
Ako nga...

752
00:42:49,160 --> 00:42:50,639
Buhaton ko gyud kini.

753
00:42:50,800 --> 00:42:52,631
Malipayon kaayo ang akong inahan.

754
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Oo, maayo,

755
00:42:54,480 --> 00:42:57,074
dili nato tugotan kana nga makapugong kanato.

756
00:42:59,320 --> 00:43:00,435
(MAY HINAYONG GINGGO)

757
00:43:37,000 --> 00:43:39,309
Naa kay kataw-anan sa imong nawong.

758
00:43:39,480 --> 00:43:42,677
<i>Palihug ayaw kog ingna
gikiskisan mo ang akong kilay.</i>

759
00:43:42,840 --> 00:43:44,478
Ang usa ra.

760
00:43:45,800 --> 00:43:46,994
(KATAWA)

761
00:43:49,520 --> 00:43:51,795
CAMILLA: <i>Kagawasan? Gitawag nimo kini nga kagawasan?</i>

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,234
STEPHEN: <i>Gisugot namong tanan.</i>

763
00:43:53,440 --> 00:43:55,396
Dili ang mga detalye. Hesus!

764
00:43:55,560 --> 00:43:57,200
Kung wala pa nako namatikdan ang Swiss postmark...

765
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Nagkasabot mi ni Will.

766
00:43:59,480 --> 00:44:00,799
Unom ka bulan.

767
00:44:00,960 --> 00:44:03,394
<i>Dili. Nisugot ra ko
para naa mi unom ka bulan</i>

768
00:44:03,560 --> 00:44:04,788
<i>aron mausab ang iyang hunahuna.</i>

769
00:44:04,960 --> 00:44:08,748
<i>Dili ko makatuo nga andam ka
aron tabangan ang among anak nga tapuson ang iyang kinabuhi!</i>

770
00:44:08,920 --> 00:44:12,913
STEPHEN: Mas gusto nako nga
irisgo siya sa pagsulay pag-usab, nga nag-inusara.

771
00:44:13,080 --> 00:44:14,957
Dili kadto singgit alang sa tabang, Camilla.

772
00:44:15,120 --> 00:44:16,917
Gipasabot niya kini. Nahibal-an nimo kana.

773
00:44:17,080 --> 00:44:21,358
Karon, niining paagiha makauban nato siya,
pagsuporta kaniya, paghigugma kaniya.

774
00:44:21,520 --> 00:44:24,080
- Anak ko siya!
- Oo, anak ko usab siya!

775
00:44:25,440 --> 00:44:28,716
Iyang gipili. Kini ang iyang gusto.

776
00:44:28,880 --> 00:44:31,075
Kabalo ka unsa kasakit iyang naa.

777
00:44:44,960 --> 00:44:47,155
Gihatagan ko niyag unom ka bulan.

778
00:44:47,680 --> 00:44:49,318
Madani gihapon nato siya.

779
00:44:51,240 --> 00:44:53,993
Ug sa imong hunahuna ang gwapa nga waitress
buhaton kana.

780
00:44:56,960 --> 00:44:58,632
- (CAMILLA NAGHILAK)
- (MANGUHAW)

781
00:44:59,600 --> 00:45:03,036
Karon, mahimo ba nako makuha ang sulat, palihug?

782
00:45:05,520 --> 00:45:06,839
Palihug.

783
00:45:21,120 --> 00:45:23,475
Dayag, ang pagpamalbas mao ang imong ideya.

784
00:45:24,000 --> 00:45:26,798
Nindot! Nindot tan-awon.

785
00:45:33,000 --> 00:45:35,309
COMMENTATOR SA TV: <i>Karon,
Arsenal, upat. Liverpool, usa.</i>

786
00:45:35,480 --> 00:45:36,480
- (MGA BUKAS ANG PULANGAN)
- Bye.

787
00:45:52,240 --> 00:45:53,753
Kinahanglan ko ikaw.

788
00:45:55,200 --> 00:45:58,636
LOU: Nasayud ko nga gikinahanglan nato ang kwarta,
apan kini makalilisang.

789
00:45:58,800 --> 00:46:01,314
Naa ra koy suicide watch.

790
00:46:01,480 --> 00:46:03,152
dili na ko mubalik.

791
00:46:03,360 --> 00:46:05,351
- Oo.
- Unsa?

792
00:46:05,840 --> 00:46:07,478
<i>Dali. Isulti na.</i>

793
00:46:09,280 --> 00:46:11,236
Naghunahuna ko niya.

794
00:46:12,360 --> 00:46:13,998
Lou, dili nimo siya biyaan.

795
00:46:15,720 --> 00:46:16,789
Naa silay kwarta, di ba?

796
00:46:17,000 --> 00:46:18,000
Dili ko gusto sa ilang kwarta!

797
00:46:18,160 --> 00:46:19,991
Dili, dili para nimo, idiot-girl!

798
00:46:20,160 --> 00:46:21,309
Tan-awa.

799
00:46:21,480 --> 00:46:24,199
Kung kini gyud ang iyang gusto,

800
00:46:24,680 --> 00:46:26,318
unya gamita ang oras nga nahabilin niya.

801
00:46:26,480 --> 00:46:28,118
Himoa kini nga espesyal.

802
00:46:29,640 --> 00:46:33,269
Pangutan-a ang mga Traynor og budget
ug mabuang.

803
00:46:33,440 --> 00:46:36,750
Pag-organisar, wala ko kahibalo,
paglangoy uban sa mga dolphin, sky-diving.

804
00:46:36,920 --> 00:46:38,672
- Usa ka nindot, sexy nga sayaw sa lap.
- (MGA BUOT)

805
00:46:38,840 --> 00:46:40,200
Ang mga batang lalaki sa siyudad kanunay ganahan og lap dance.

806
00:46:40,400 --> 00:46:41,799
Katrina Clark!

807
00:46:41,960 --> 00:46:43,393
Usa ka lista sa balde.

808
00:46:43,920 --> 00:46:46,150
Ipakita kaniya kung unsa ka maayo kini nga panahon.

809
00:46:46,360 --> 00:46:49,397
Dad-a siya og mga dapit. Pakatawa siya.

810
00:46:50,800 --> 00:46:52,233
Dugo nga impyerno.

811
00:46:53,960 --> 00:46:57,999
Apan, Treen, unsa kaha kung kana nga lista
makahimo ba ug labaw pa niana?

812
00:46:58,160 --> 00:47:01,072
Unsa kaha kon kini makapausab sa iyang hunahuna?

813
00:47:02,920 --> 00:47:04,672
(MAHIMO NGA ROCK MUSIC PAGPLAY)

814
00:47:39,040 --> 00:47:40,936
CAMILLA: <i>Hapit na lang mobiya si Will
ang balay sa duha ka tuig.</i>

815
00:47:40,960 --> 00:47:41,995
Gisulayan namo.

816
00:47:42,200 --> 00:47:45,112
Oo, pero wala mi naglampos.
Kung makahunahuna si Louisa sa mga butang

817
00:47:45,280 --> 00:47:46,952
nga ang Kabubut-on makahimo ug andam sa pagbuhat,

818
00:47:47,120 --> 00:47:49,031
unya kana ang tanan alang sa kaayohan, sigurado.

819
00:47:49,480 --> 00:47:51,869
Sports, konsyerto.

820
00:47:52,040 --> 00:47:53,871
Ganahan ko makakita niya
buhata ang bisan unsa niining mga butanga.

821
00:47:54,040 --> 00:47:55,473
Okay ra. Okay ra.

822
00:47:55,680 --> 00:47:57,160
Louisa, kung mahimo nimo akong hatagan usa ka iskedyul,

823
00:47:57,320 --> 00:47:59,136
Tan-awon nako kung mabalhin ba nako ang mga butang
palibot sa akong diary.

824
00:47:59,160 --> 00:48:00,479
STEPHEN: <i>Dili!</i>

825
00:48:00,640 --> 00:48:02,278
<i>Pabuhata siya para sa iyang kaugalingon.</i>

826
00:48:02,480 --> 00:48:05,790
Kinahanglang tugutan si Will
nga mobati nga sama sa usa ka tawo.

827
00:48:35,240 --> 00:48:36,240
(GUNANG)

828
00:48:36,640 --> 00:48:38,073
Ana ka.

829
00:48:41,560 --> 00:48:43,152
WILL: (NAGHILAK) Oh, my God!

830
00:48:43,320 --> 00:48:44,639
Unsa imong gianhi?

831
00:48:44,800 --> 00:48:45,994
Wala koy labot sa imong hunahuna.

832
00:48:46,160 --> 00:48:48,310
Bisan kung ikaw adunay bag-ong gupit.

833
00:48:48,480 --> 00:48:49,959
Murag buang ka.

834
00:48:50,120 --> 00:48:51,951
Usa ka talagsaon nga malipayon nga buang nga babaye.

835
00:48:52,120 --> 00:48:55,351
Gikuha namo si Nathan
aron makita ang lumba sa kabayo.

836
00:48:55,680 --> 00:48:56,680
Palumba sa kabayo?

837
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Oo. Wala pa si Nathan.

838
00:48:59,200 --> 00:49:00,679
Oo. Tinuod ni.

839
00:49:00,840 --> 00:49:04,355
Ug, gawas pa, naa ko
lima ka libra sa Man-Oh-Man

840
00:49:04,520 --> 00:49:05,999
sa walo ngadto sa usa.

841
00:49:06,160 --> 00:49:08,515
Ang kapikas sa akong amahan, si Jimmy,
nag-ingon nga siya usa ka butang nga sigurado.

842
00:49:08,680 --> 00:49:09,829
Ihalas nga pangagpas lang,

843
00:49:10,000 --> 00:49:11,216
pero wala ka
lumba kaniadto,

844
00:49:11,240 --> 00:49:12,355
naa ka, Clark?

845
00:49:15,520 --> 00:49:17,317
LOU: <i>Ang perpekto nga lugar.</i>

846
00:49:17,960 --> 00:49:20,155
<i>Tan-awa, swerte kaayo mi.</i>

847
00:49:20,320 --> 00:49:22,356
Sigurado ka? Kini humok kaayo,
mounlod na siya.

848
00:49:22,560 --> 00:49:24,416
LOU: Aw, dili. Mamaayo ra siya.
Nindot kaayo.

849
00:49:24,440 --> 00:49:26,317
Husto. Okay ra kana.

850
00:49:26,520 --> 00:49:27,635
Oo?

851
00:49:29,240 --> 00:49:30,400
- Ah... Um...
- Maayo ka?

852
00:49:31,400 --> 00:49:33,520
- Unsa, kinahanglan ba naton?
- Tan-awa, imong gibira ug akong itulod.

853
00:49:34,040 --> 00:49:35,439
- LOU: Okay.
- (WHIRRING)

854
00:49:37,360 --> 00:49:38,509
Oh! Shit. Um...

855
00:49:38,920 --> 00:49:41,229
Ayaw kabalaka. Cashmere nga lang.

856
00:49:41,400 --> 00:49:42,400
NATHAN: Oo nga. Nasakpan siya

857
00:49:42,560 --> 00:49:44,176
Kahibalo ko, mamaayo ra.
Maayo ra.

858
00:49:44,200 --> 00:49:46,634
- Oh, pasayloa ko! Hi!
- Okay ra nimo?

859
00:49:46,800 --> 00:49:48,392
- Hi. Sorry. Ikaw ba...
- Clark.

860
00:49:48,560 --> 00:49:50,357
Makatabang ka ba kanamo?
Uban sa, um...

861
00:49:50,520 --> 00:49:51,696
- Kay medyo stuck mi.
- Maayo kami.

862
00:49:51,720 --> 00:49:53,216
- Maayo kami. Okay ra mi.
- Dili, maayo kami.

863
00:49:53,240 --> 00:49:54,560
Oo? Kanang... Buotan kaayo.

864
00:49:54,720 --> 00:49:55,976
- Dali, Will.
- (TANAN NAGANGULOG)

865
00:49:56,000 --> 00:49:58,434
Okay ra nimo? Oo! Okay ra nimo, di ba?

866
00:49:58,640 --> 00:50:00,073
Didto mi. Didto mi.

867
00:50:00,240 --> 00:50:01,798
Brilliant! Salamat kaayo.

868
00:50:01,960 --> 00:50:03,336
- Salamat. Salamat.
- Salamat, mga lalaki. Salamat, mga higala.

869
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
LALAKI: <i>Ayaw kabalaka!</i>

870
00:50:04,560 --> 00:50:06,755
(GASPS) Guys, ania na ta!
Makalingaw na!

871
00:50:07,040 --> 00:50:08,234
(NATHAN GIBUHAT)

872
00:50:09,080 --> 00:50:10,798
ANNOUNCER: <i>Madali lang nga recap karon...</i>

873
00:50:10,960 --> 00:50:12,359
Tan-awa, tan-awa, tan-awa. Ana siya.

874
00:50:12,520 --> 00:50:15,751
Di ba murag siya
usa ka butang nga sigurado, ha?

875
00:50:15,920 --> 00:50:16,920
Kabubut-on?

876
00:50:17,080 --> 00:50:18,513
Mapildi ka.

877
00:50:18,680 --> 00:50:19,874
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

878
00:50:20,040 --> 00:50:23,794
Ang iyang mga dalunggan patag, ang iyang kupo nahabol,
ug naa siyay kataw-anan nga lakaw.

879
00:50:23,960 --> 00:50:24,995
Nindot.

880
00:50:25,160 --> 00:50:27,040
Busa, nahibal-an nimo ang tanan
mahitungod sa lumba sa kabayo, usab.

881
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Dili.

882
00:50:28,320 --> 00:50:31,756
Tan-aw lang ko, proseso sa impormasyon
ug paghimog mga desisyon.

883
00:50:32,560 --> 00:50:34,790
<i>Ug kana nga kabayo mao
siguradong dili modaog.</i>

884
00:50:35,040 --> 00:50:36,393
Oo, ganahan ko niya.

885
00:50:36,560 --> 00:50:38,869
Usahay kinahanglan lang
lakaw sa imong gut.

886
00:50:39,040 --> 00:50:41,349
Adto ko ug pusta.

887
00:50:46,560 --> 00:50:48,949
ANNOUNCER: <i>Naglinya na sila
sa ganghaan karon.</i>

888
00:50:49,120 --> 00:50:51,111
<i>Maayo nga makita ang Akong Asul nga Langit
balik human sa kadaot.</i>

889
00:50:51,280 --> 00:50:53,316
<i>Estado sa Grasya kanunay
medyo nagpanuko sa pagsulod.</i>

890
00:50:53,760 --> 00:50:55,273
<i>Sila ubos sa mga sugo sa starter.</i>

891
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
<i>Ug nanglakaw na sila!</i>

892
00:50:56,600 --> 00:50:59,512
<i>Grego nga Diyos nga naghimo ug maayong lakang
sa sulod kauban si Little Jim ju... Oh!</i>

893
00:50:59,680 --> 00:51:00,880
<i>Murag naa miy dili-starter.</i>

894
00:51:01,040 --> 00:51:03,270
<i>Tawo-Oh-Tawo dayag nga adunay day off.</i>

895
00:51:03,440 --> 00:51:06,398
<i>Dili, murag si Aiden O 'Connor
dili na lang niya ipadayon.</i>

896
00:51:06,560 --> 00:51:08,456
<i>Bueno, ang nahabilin sa uma
karon naghimo sa ilang dalan</i>

897
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
<i>sa tul-id nga dagan.</i>

898
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
Nindot ni.

899
00:51:14,240 --> 00:51:16,151
Oo, ganahan ko nga gipakaon sa kutsara sa publiko.

900
00:51:16,320 --> 00:51:18,629
LOU: Hello! Gusto namo
usa ka lamesa alang sa tulo, palihug.

901
00:51:18,840 --> 00:51:20,520
Siyempre. Kung makakita lang unta ko sa imong badge.

902
00:51:20,720 --> 00:51:21,720
Sorry ha?

903
00:51:21,880 --> 00:51:23,600
Kini nga restawran alang sa
Mga naghupot sa Premier Badge.

904
00:51:24,000 --> 00:51:26,958
Aw, naa miy pink nga badge!

905
00:51:27,120 --> 00:51:29,953
Pasayloa ko, makaserbisyo lang ta
Mga naghupot sa Premier Badge.

906
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Um, okay, naa bay ubang mga restawran?

907
00:51:33,280 --> 00:51:35,794
Aw, didto ang among relaks nga kan-anan,

908
00:51:36,440 --> 00:51:38,351
ug naay mga stall sa gawas.

909
00:51:38,520 --> 00:51:41,398
Ang Baboy sa usa ka Poke nagbuhat
usa ka nindot nga baboy nga sinugba sa usa ka tinapay

910
00:51:41,560 --> 00:51:42,754
uban sa sarsa sa mansanas.

911
00:51:43,560 --> 00:51:46,552
Sharon. Tawgon ko nimo si Sharon? Oo?

912
00:51:46,720 --> 00:51:51,032
Mao to hilom nga Lunes sa hapon
ug naa kay daghang bakanteng lamesa.

913
00:51:51,200 --> 00:51:54,317
Gusto namong mopalit ug mahal kaayo nga pagkaon.

914
00:51:54,480 --> 00:51:56,357
Dili mi gusto
mokaon og pork roll sa usa ka stall,

915
00:51:56,520 --> 00:51:58,397
bisan sa sarsa sa mansanas.

916
00:51:58,560 --> 00:51:59,560
Ay, sorry gyud.

917
00:51:59,760 --> 00:52:01,591
Kinahanglan nimo ang Premier Area Badge.
Polisiya na.

918
00:52:01,800 --> 00:52:05,475
Okay, okay, okay. Busa pila
para sa usa ka Premier Area Badge?

919
00:52:05,680 --> 00:52:07,680
Unsa ang atong gihisgutan, sama sa,
laing 10? Laing 20?

920
00:52:07,840 --> 00:52:09,831
Wala mi namaligya ug badge, madam.

921
00:52:10,000 --> 00:52:11,353
Kini usa ka restawran.

922
00:52:11,560 --> 00:52:13,676
Kinahanglan ka nga moadto sa opisina sa tiket.

923
00:52:13,840 --> 00:52:15,876
Louisa. Adto na ta.

924
00:52:16,040 --> 00:52:17,216
LOU: <i>Dili, dili, dili. Kabuang kini.</i>

925
00:52:17,240 --> 00:52:18,593
Nag-abot kami niining tanan.

926
00:52:18,760 --> 00:52:19,829
WILL: Louisa.

927
00:52:20,000 --> 00:52:21,194
Wala ko gigutom.

928
00:52:21,360 --> 00:52:23,874
(MANGUTANA) Modagan na lang ko
ug kuhaa ang mga badge,

929
00:52:24,040 --> 00:52:25,837
ug unya mangaon na mi.

930
00:52:26,000 --> 00:52:28,036
Sige mig kaon. Oo.

931
00:52:28,200 --> 00:52:29,394
NATHAN: Lou.

932
00:52:29,560 --> 00:52:31,755
Sa akong hunahuna gusto ni Will nga mopauli.

933
00:52:37,320 --> 00:52:38,912
Nahibal-an nimo kung unsa, Sharon?

934
00:52:39,920 --> 00:52:44,391
Mahimo nimong ibutang ang imong Premier Badge
dayon sa imong relaks nga kan-anan.

935
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Okay ra. Okay ra.

936
00:52:47,480 --> 00:52:49,072
Maayo ra ang tanan.

937
00:52:57,120 --> 00:52:58,758
(KUSOG NGA ROCK MUSIC PLAYING)

938
00:53:05,320 --> 00:53:07,096
Nindot. Busa kita moadto
paralyze imong eardrums

939
00:53:07,120 --> 00:53:08,758
ingon man, karon, kita ba?

940
00:53:10,400 --> 00:53:11,594
(MUSIKA MIhunong)

941
00:53:14,240 --> 00:53:17,630
<i>Busa, lumba sa kabayo
dili ang akong labing maayo nga ideya.</i>

942
00:53:21,240 --> 00:53:24,596
<i>Apan kini, sa akong hunahuna malingaw ka.</i>

943
00:53:24,800 --> 00:53:27,519
Kaya nga wala pa si Nathan
classical music concert karon?

944
00:53:27,720 --> 00:53:28,755
Wala. Ako wala.

945
00:53:30,800 --> 00:53:32,916
Palihog kuyog ka nako?

946
00:53:33,920 --> 00:53:35,478
<i>Gipalit nako ang mga tiket usa ka semana ang milabay.</i>

947
00:53:36,040 --> 00:53:37,439
Makaingon ka nga "dili."

948
00:53:37,600 --> 00:53:39,318
Konsyerto sa hangin?

949
00:53:39,480 --> 00:53:41,710
Gipasaligan ko
kini wala maglakip sa pagpangutot.

950
00:53:43,520 --> 00:53:44,794
Walay chance ni Jay-Z?

951
00:53:44,960 --> 00:53:48,589
Ikasubo, ang iyang mga tiket bag-o lang nabaligya.

952
00:53:49,240 --> 00:53:50,389
(I-CLICK ANG DILI)

953
00:53:51,200 --> 00:53:52,792
Mozart diay.

954
00:53:59,080 --> 00:54:01,514
Okay ra. Kini ba

955
00:54:01,680 --> 00:54:04,274
mahimong husto nga matang sa butang
isul-ob sa usa ka konsyerto?

956
00:54:04,440 --> 00:54:06,590
<i>Metallica, dili.</i>

957
00:54:06,800 --> 00:54:08,472
<i>Neil Diamond, posible.</i>

958
00:54:08,680 --> 00:54:10,080
<i>Abi nakog nagbansay-bansay si Pat karong gabhiona.</i>

959
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Oh, dili. Siya mao.

960
00:54:11,360 --> 00:54:14,557
<i>Siya mao. Gidala nako si Will sa usa ka butang nga konsyerto.</i>

961
00:54:14,720 --> 00:54:16,438
Sorry, mag date ka?

962
00:54:16,600 --> 00:54:18,033
<i>Sobrang booby.</i>

963
00:54:18,200 --> 00:54:19,349
Booby kaayo.

964
00:54:19,520 --> 00:54:21,920
Given kini usa ka tawo alang kang kinsa imong
Ang mga boobs kasagaran anaa sa lebel sa mata.

965
00:54:22,480 --> 00:54:24,789
<i>- Ay, makalagot ka!</i>
- (TREENA NAGKATAWA)

966
00:54:24,960 --> 00:54:27,872
Mag-date ka kaayo
uban ni Will Traynor.

967
00:54:28,560 --> 00:54:29,675
Kuhaa ang pula nga sinina.

968
00:54:29,840 --> 00:54:31,273
<i>Tinuod?</i>

969
00:54:34,040 --> 00:54:35,598
(NAGIYA) Kapow!

970
00:54:38,600 --> 00:54:39,874
(WISTOL)

971
00:54:43,720 --> 00:54:45,119
Mawala ang scarf.

972
00:54:45,280 --> 00:54:46,474
Ang scarf? Ngano man?

973
00:54:46,640 --> 00:54:48,995
Kung magsuot ka
ingon niana ang sinina, Clark,

974
00:54:49,160 --> 00:54:50,878
kinahanglan nimo kining isul-ob uban ang pagsalig.

975
00:54:51,040 --> 00:54:52,871
<i>Ikaw lang, Will Traynor,</i>

976
00:54:53,040 --> 00:54:56,032
isulti sa usa ka babaye
unsaon pagsul-ob og sinina nga dugoon.

977
00:55:02,720 --> 00:55:04,312
(INDISTINCT CHATTER)

978
00:55:08,040 --> 00:55:09,189
- Dinhi?
- Mmm-hmm.

979
00:55:13,240 --> 00:55:15,390
- Maayo ba ko?
- Oo! Oo.

980
00:55:17,080 --> 00:55:19,150
Oo, oo, oo. Oo.

981
00:55:19,720 --> 00:55:21,472
- Okay.
- (HUMAY) Okay.

982
00:55:21,760 --> 00:55:23,557
(ORCHESTRA TUNING INSTRUMENTS)

983
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Okay ra ba ang tanan?

984
00:55:29,320 --> 00:55:30,320
Mmm-hmm.

985
00:55:31,440 --> 00:55:33,829
Sa pagkatinuod, dili, adunay usa ka butang
pagkalot sa akong kwelyo.

986
00:55:34,000 --> 00:55:35,319
Okay ra.

987
00:55:38,840 --> 00:55:40,159
Kini usa ka tag.

988
00:55:40,320 --> 00:55:42,436
Naa ba tay gunting sa bag?

989
00:55:42,600 --> 00:55:43,669
Wala ko kahibalo, Clark.

990
00:55:43,840 --> 00:55:45,520
Motuo ka o dili,
Panagsa ra ko magputos niini sa akong kaugalingon.

991
00:55:46,000 --> 00:55:47,638
Um... Okay, pabilin.

992
00:55:48,280 --> 00:55:49,633
(KAWANG NAGBABAG)

993
00:55:51,680 --> 00:55:53,796
(GASPS) Nakuha na!

994
00:55:53,960 --> 00:55:56,080
Kinahanglan lang nga magpasalamat kita
wala sa imong karsones.

995
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Oh, tan-awa. Nagsugod na sila.

996
00:56:01,600 --> 00:56:03,079
(Pagdula sa KLASSIKAL nga MUSIKA)

997
00:56:43,320 --> 00:56:45,470
Mao nga dili ka usa ka klasiko
tawo sa musika, unya?

998
00:56:45,640 --> 00:56:46,675
Gidumtan matag minuto.

999
00:56:46,880 --> 00:56:48,279
Oo, nakaingon ko.

1000
00:56:48,840 --> 00:56:50,478
Ilabi na niadtong oboe solo.

1001
00:56:50,640 --> 00:56:52,596
Adunay usa ka butang sa akong mata.

1002
00:56:54,320 --> 00:56:55,548
<i>Gihigugma ko kini.</i>

1003
00:56:56,600 --> 00:56:58,192
<i>Ikaw ba?</i>

1004
00:57:00,160 --> 00:57:01,309
Oo.

1005
00:57:03,920 --> 00:57:05,120
Tama, mas maayo nga pasudlon ka namo.

1006
00:57:05,200 --> 00:57:06,269
Kadiyot lang, Clark.

1007
00:57:06,480 --> 00:57:07,674
Okay ra nimo?

1008
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
dili ko...

1009
00:57:10,000 --> 00:57:11,956
Di pa ko ganahan musulod.

1010
00:57:14,840 --> 00:57:16,831
Gusto lang nako mahimong lalaki
kinsa ni adto ug concert

1011
00:57:17,000 --> 00:57:18,831
kauban ang usa ka babaye nga nagsul-ob og pula nga sinina.

1012
00:57:22,240 --> 00:57:24,356
Pipila na lang ka minuto.

1013
00:57:56,560 --> 00:58:00,155
(MALIWANAG) Busa, um...
Gusto kang makigkita ni Patrick.

1014
00:58:01,120 --> 00:58:02,553
Nagdagan nga tawo? Ngano man?

1015
00:58:02,720 --> 00:58:05,792
Abi nakog gusto siya makahibaw kinsay akong gigastohan
tanan niining ulahing mga gabii uban sa.

1016
00:58:06,280 --> 00:58:07,395
Gibuhat usab sa akong mga ginikanan.

1017
00:58:07,560 --> 00:58:10,438
Gikulbaan ko pag babae
nihangyo ko nga makigkita sa iyang mga ginikanan.

1018
00:58:11,080 --> 00:58:14,755
Gusto nila nga imbitahon ko ikaw
akong birthday panihapon sunod Huwebes.

1019
00:58:14,920 --> 00:58:16,831
Pero ayaw kabalaka, ingon ko
dili ka gustong moadto.

1020
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Ngano man?

1021
00:58:18,160 --> 00:58:19,200
Kay gidumtan nimo ang mga estranghero

1022
00:58:19,320 --> 00:58:20,616
ug dili ka ganahan mokaon
atubangan sa mga tawo.

1023
00:58:20,640 --> 00:58:22,596
Morag klaro kaayo.

1024
00:58:23,600 --> 00:58:24,794
muadto ko.

1025
00:58:25,480 --> 00:58:26,595
Kung gusto nimo ako.

1026
00:58:31,080 --> 00:58:33,275
BERNARD: <i>Ah! Mga anak, maayong pag-abut.</i>

1027
00:58:33,440 --> 00:58:34,839
Bernard Clark.

1028
00:58:35,960 --> 00:58:37,440
Ay, pasayloa ko. (STAMMER) Wala ko...

1029
00:58:37,520 --> 00:58:39,397
Ang usa ka curtsy mahimong maayo.

1030
00:58:39,960 --> 00:58:41,279
(TANAN NAGKATAWA)

1031
00:58:43,640 --> 00:58:45,596
Curtsy. Nindot.

1032
00:58:45,760 --> 00:58:48,069
- Kini si Josie. Akong asawa.
- Hello.

1033
00:58:48,240 --> 00:58:50,549
- Dali sulod.
- Oo! Sulod, sulod.

1034
00:58:50,720 --> 00:58:52,073
WILL: Salamat.

1035
00:58:52,520 --> 00:58:54,158
Paminaw, paglingaw.

1036
00:58:54,880 --> 00:58:56,233
- Salamat!
- (NAGIYA)

1037
00:58:59,280 --> 00:59:00,349
Mahal nga Ginoo,

1038
00:59:00,520 --> 00:59:03,114
salamat sa pagkaon nga among gikaon,
ug ang kompanya nga among gihuptan.

1039
00:59:03,280 --> 00:59:05,635
Salamat sa
mga oportunidad nga imong gihatag kanamo,

1040
00:59:05,800 --> 00:59:09,315
ug kalig-on sa pag-atubang sa mga hagit
nagkita mi sa among panaw.

1041
00:59:10,520 --> 00:59:11,714
Amen.

1042
00:59:11,880 --> 00:59:13,632
TANAN: Amen.

1043
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
BERNARD: <i>Busa, Will.</i>

1044
00:59:19,800 --> 00:59:21,870
Gipalit ug gibaligya nimo ang mga kompanya?

1045
00:59:22,480 --> 00:59:23,959
Ingon niana.

1046
00:59:24,160 --> 00:59:27,197
Nahibal-an ba nimo kini nga lalaki,
Alan Stonehouse?

1047
00:59:27,360 --> 00:59:29,316
Ang usa nga...

1048
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Unsa ni?

1049
00:59:30,640 --> 00:59:33,279
Gikuha sa asset ang among kompanya?

1050
00:59:33,440 --> 00:59:35,158
Nahadlok ko nga gibansay ko siya.

1051
00:59:38,440 --> 00:59:39,953
- Hmm.
- (DOORBEL RINGS)

1052
00:59:40,240 --> 00:59:41,673
Aw...

1053
00:59:41,840 --> 00:59:43,398
Mao na ang pultahan.

1054
00:59:44,840 --> 00:59:45,875
Pipila ka manok, gugma?

1055
00:59:46,680 --> 00:59:48,079
(LALAKI NAGHANGOP)

1056
00:59:50,200 --> 00:59:52,760
Unom ka milya sa 28 minuto.

1057
00:59:52,920 --> 00:59:55,514
Ug happy birthday sa akong uyab!

1058
00:59:55,680 --> 00:59:56,999
Oo! Happy birthday!

1059
00:59:57,160 --> 00:59:59,151
- Sorry medyo nadugay ko.
- Oh, dili!

1060
00:59:59,360 --> 01:00:01,999
28 minutos lang.

1061
01:00:04,240 --> 01:00:05,753
Mao nga dili ka na makabalik niini, Will?

1062
01:00:05,920 --> 01:00:07,656
I mean, klaro nga ikaw
hait gihapon ingon sa usa ka tack.

1063
01:00:07,680 --> 01:00:09,272
- Papa!
- Dili. Okay ra.

1064
01:00:09,760 --> 01:00:10,760
Ang kamatuoran mao,

1065
01:00:10,960 --> 01:00:13,076
Naghunahuna ko nga mahimo nako kini
ug unya balik,

1066
01:00:13,240 --> 01:00:14,673
murag walay nausab.

1067
01:00:14,880 --> 01:00:16,279
Uh, nasayop ko. (NAGIYA)

1068
01:00:17,600 --> 01:00:19,272
Kini lamian, Mrs. Clark.

1069
01:00:19,840 --> 01:00:21,239
Oh! Josie, palihog!

1070
01:00:21,400 --> 01:00:23,277
Aw, gusto namong himoong espesyal karong adlawa.

1071
01:00:24,040 --> 01:00:25,632
<i>Unta naa si Treena dinhi.</i>

1072
01:00:25,800 --> 01:00:27,358
<i>Siya ang utok sa pamilya.</i>

1073
01:00:27,560 --> 01:00:29,869
Duha ka tuig siya sa eskwelahan,
dili ba, Bernard?

1074
01:00:30,040 --> 01:00:31,189
Ni-overtake among Lou.

1075
01:00:31,360 --> 01:00:35,035
BERNARD: Dili igo nga kahayag aron mapugngan ang iyang kaugalingon
pagbangon sa duff bisan pa.

1076
01:00:41,560 --> 01:00:44,233
Pat, tabangan tika
sa uban pang manok?

1077
01:00:44,720 --> 01:00:47,075
Busa, Patrick, Louisa misulti kanako
ikaw usa ka personal nga tigbansay.

1078
01:00:47,960 --> 01:00:50,713
Um, pagtudlo sa kinabuhi,
pisikal nga pagbansay, kadasig.

1079
01:00:50,880 --> 01:00:54,111
Lokal nga batan-ong negosyante sa tuig,
duha ka tuig nga nagdagan.

1080
01:00:54,280 --> 01:00:55,776
Gisultihan ko ni Lou nga ikaw
medyo action man sa una.

1081
01:00:55,800 --> 01:00:56,835
Si Pat.

1082
01:00:57,000 --> 01:00:59,275
I bet kung naa mi nimo
usa ka maayo kaayo nga rehimen sa kahimsog.

1083
01:00:59,440 --> 01:01:00,896
Adunay tinuod nga Swedish nga pagtuon mahitungod sa

1084
01:01:00,920 --> 01:01:02,216
unsaon nimo pagbansay ang mga kaunuran sa paghinumdom...

1085
01:01:02,240 --> 01:01:03,240
Patrick!

1086
01:01:03,840 --> 01:01:05,671
Unsa? Naningkamot lang ko nga...

1087
01:01:05,840 --> 01:01:07,831
Oo nga, ayaw.

1088
01:01:08,000 --> 01:01:10,309
Akong hinumduman.

1089
01:01:10,520 --> 01:01:11,839
Salamat.

1090
01:01:15,720 --> 01:01:17,438
(TANAN NGA NAGKANTA <i>HAPPY BIRTHDAY)</i>

1091
01:01:25,040 --> 01:01:26,268
(PAPLAUS)

1092
01:01:27,480 --> 01:01:28,754
(NAGUYOG)

1093
01:01:30,240 --> 01:01:31,389
(TANANG CHEER)

1094
01:01:34,520 --> 01:01:38,433
Uhm, gusto ko lang isulti
proud kaayo mi nimo, love.

1095
01:01:38,600 --> 01:01:42,832
Ug, um... Wala ko kahibalo kung unsa ang among buhaton
nabuhat nga wala ka niining miaging tuig.

1096
01:01:43,000 --> 01:01:44,399
Aw, Papa.

1097
01:01:45,160 --> 01:01:47,993
Ug, Will, salamat sa imong pagpatrabaho kaniya.

1098
01:01:48,160 --> 01:01:50,355
- Adunay kinahanglan.
- DUHA: Hoy!

1099
01:01:51,240 --> 01:01:52,275
Ang kalipay naa ra nako.

1100
01:01:52,440 --> 01:01:53,555
Tinuod.

1101
01:01:54,360 --> 01:01:55,759
- Oh!
- Dinhi.

1102
01:01:55,920 --> 01:01:56,955
Dili kini daghan, apan ...

1103
01:01:57,120 --> 01:02:00,749
May nakita si Lolo sa TV
mahitungod sa paghimo sa imong kaugalingon nga mga regalo.

1104
01:02:04,280 --> 01:02:05,395
(GASPS)

1105
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Aw!

1106
01:02:07,480 --> 01:02:08,959
Lolo, salamat.

1107
01:02:09,160 --> 01:02:10,434
Salamat.

1108
01:02:11,760 --> 01:02:12,954
(LOU NAGTUWA UG NAGKATAWA)

1109
01:02:16,320 --> 01:02:18,675
Ganahan ko niini. Ma, salamat.

1110
01:02:18,880 --> 01:02:20,518
Salamat.

1111
01:02:20,680 --> 01:02:22,033
Sunod nako.

1112
01:02:23,680 --> 01:02:25,159
Oh! (MALIWANAG SA TULON)

1113
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Sige, ablihi.

1114
01:02:32,680 --> 01:02:34,671
- Gibuhat ko kini nga espesyal.
- Oh...

1115
01:02:35,560 --> 01:02:37,516
Salamat, Patrick.

1116
01:02:37,840 --> 01:02:38,840
Oh!

1117
01:02:42,960 --> 01:02:43,960
BERNARD: Aw, wow.

1118
01:02:45,160 --> 01:02:47,276
Adunay usa ka butang alang kanimo
sa akong bag usab.

1119
01:02:47,440 --> 01:02:50,273
Naa kay regalo Lou?
Buotan kaayo ka.

1120
01:02:50,440 --> 01:02:51,839
Dili ba kana buotan, Bernard?

1121
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
Kanang buotan kaayo.

1122
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
Okay ra.

1123
01:03:03,520 --> 01:03:04,520
Oh! (NAGIYA)

1124
01:03:04,800 --> 01:03:06,518
Nindot kaayo.

1125
01:03:09,480 --> 01:03:10,480
Oh! (SIYA)

1126
01:03:10,720 --> 01:03:13,280
Oh Dios ko! Dili ko motuo niini!

1127
01:03:13,440 --> 01:03:17,194
- Unsa?
- Apan diin nimo sila gikuha?

1128
01:03:17,360 --> 01:03:18,554
Kini usa ka sekreto.

1129
01:03:18,720 --> 01:03:20,039
Tights?

1130
01:03:20,200 --> 01:03:22,191
Lamang ang labing maayo nga parisan sa mga tights, sukad!

1131
01:03:22,400 --> 01:03:23,799
Oh, sulayan nako sila.

1132
01:03:23,960 --> 01:03:25,871
sulayan nako sila!

1133
01:03:26,200 --> 01:03:27,599
- (JOSIE NAGKATAWA)
- Oh, um...

1134
01:03:27,880 --> 01:03:30,314
Dili nako masulti nimo kung unsa ko sila ka love.

1135
01:03:30,480 --> 01:03:32,710
Tinuod! Salamat. (KATAWA)

1136
01:03:39,320 --> 01:03:41,436
Nagbutang kog cake sa imong bag.

1137
01:03:42,160 --> 01:03:43,991
Salamat, Josie.

1138
01:03:44,160 --> 01:03:45,559
Maayo nga magkita kita tanan.

1139
01:03:45,720 --> 01:03:48,029
Ug, Patrick, salamat sa

1140
01:03:49,240 --> 01:03:50,832
tambag sa kahimsog.

1141
01:03:51,000 --> 01:03:54,072
Tabang lang sa akong uyab
makuha ang pinakamaayo sa iyang trabaho.

1142
01:03:54,240 --> 01:03:55,593
Oh, ikaw usa ka swerte nga tawo.

1143
01:03:55,760 --> 01:03:57,352
Naghatag gyud siya usa ka maayong kaligoanan sa higdaanan.

1144
01:03:57,840 --> 01:03:58,989
(BERNARD SNICKERING)

1145
01:04:04,160 --> 01:04:06,515
BERNARD: <i>Kataw-anan nga lalaki. Ganahan ko niya.</i>

1146
01:04:17,760 --> 01:04:20,957
Busa, mahimo ko ikaw kuhaon
ngadto sa usa ka Shakespeare festival.

1147
01:04:21,120 --> 01:04:22,599
Kini mahitabo karon ug ugma.

1148
01:04:22,760 --> 01:04:24,478
O adunay usa ka sculpture park
makabisita mi.

1149
01:04:24,640 --> 01:04:26,471
O adunay... Ooh, adunay pagtilaw sa bino.

1150
01:04:27,120 --> 01:04:28,439
Kini miabut.

1151
01:04:31,280 --> 01:04:32,315
LOU: <i>Ah.</i>

1152
01:04:35,360 --> 01:04:37,430
Pwede ko nimo dad-on bisan asa?

1153
01:04:40,640 --> 01:04:43,632
WILL: <i>First kiss nako
didto sa kuta.</i>

1154
01:04:43,800 --> 01:04:46,792
Tingali wala masakit
nga ikaw ang tag-iya sa kastilyo.

1155
01:04:46,960 --> 01:04:48,473
Basin sultihan ko siya.

1156
01:04:48,640 --> 01:04:51,712
Gibiyaan ko niya paglabay sa usa ka semana tungod sa usa ka lalaki
nga nagtrabaho sa lokal nga tindahan.

1157
01:04:51,960 --> 01:04:52,995
(NAKATAWA si LOU)

1158
01:04:53,920 --> 01:04:57,469
Dili gyud ka mohaum didto.

1159
01:05:01,240 --> 01:05:03,151
LOU: Aw, wow. Talagsaon kini!

1160
01:05:04,000 --> 01:05:05,797
Kabubut-on? Kabubut-on! Dili, palihog!

1161
01:05:06,000 --> 01:05:07,035
Will, tumigil ka nga!

1162
01:05:07,200 --> 01:05:08,633
Moabot ka?

1163
01:05:09,000 --> 01:05:10,115
(LOU NAGHANGOP)

1164
01:05:10,640 --> 01:05:12,710
Kini usa ka dili maayo nga ideya.

1165
01:05:13,520 --> 01:05:15,476
Delikado kaayo.

1166
01:05:16,200 --> 01:05:18,236
Taas kaayo, taas kaayo.

1167
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
(LOU GASPS)

1168
01:05:22,200 --> 01:05:23,997
- Ug hangin.
- WILL: Hmm.

1169
01:05:25,600 --> 01:05:27,909
Sa bata pa ko, kini kaniadto
mahimong akong paboritong lugar

1170
01:05:28,080 --> 01:05:29,354
sa tibuok kalibutan.

1171
01:05:29,520 --> 01:05:32,990
(NAGHILAK) Naglakaw-lakaw ka ba dinhi
nagpakaaron-ingnon ka nga usa ka manggugubat nga prinsipe?

1172
01:05:33,160 --> 01:05:35,833
Bisan nibakos og espada
gikan sa usa sa mga exhibit.

1173
01:05:36,000 --> 01:05:37,672
Mitimbang og usa ka tonelada.

1174
01:05:37,840 --> 01:05:40,912
Sa akong hunahuna kini gihapon
akong paboritong lugar.

1175
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
- Kana tungod kay wala ka bisan asa.
- Oh...

1176
01:05:43,520 --> 01:05:45,636
Busa asa ang mas maayo pa niini, unya?

1177
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Val d'Isère?

1178
01:05:49,200 --> 01:05:50,235
Paris.

1179
01:05:51,600 --> 01:05:54,831
Place Dauphine, sa tuo sa Pont Neuf.

1180
01:05:55,920 --> 01:05:58,514
Naglingkod sa gawas sa usa ka café
nga adunay kusog nga kape

1181
01:05:58,720 --> 01:06:01,553
ug usa ka mainit nga croissant
uban sa unsalted butter ug strawberry jam.

1182
01:06:01,720 --> 01:06:05,030
Busa, lakaw na! Makasakay kami
ang Eurostar karon.

1183
01:06:05,200 --> 01:06:06,633
- Dili.
-Pero giingon mo lang...

1184
01:06:06,800 --> 01:06:08,552
Dili nimo masabtan, Clark.

1185
01:06:09,000 --> 01:06:11,150
Gusto ko nga sa Paris sama kanako.

1186
01:06:12,280 --> 01:06:14,157
Ang tigulang nako.

1187
01:06:14,360 --> 01:06:16,078
Uban sa gwapa nga mga babaye nga Pranses
naghatag kanako sa mata.

1188
01:06:16,400 --> 01:06:18,675
Mahimong usa ka butang nga gipaabut.

1189
01:06:19,720 --> 01:06:21,312
Kung piyongon ko ang akong mga mata karon,

1190
01:06:21,480 --> 01:06:25,712
Nahibal-an gyud nako kung unsa ang gibati niini
nga naa sa gamay nga square.

1191
01:06:26,640 --> 01:06:28,995
Nahinumdom ko sa matag pagbati.

1192
01:06:31,240 --> 01:06:35,711
Dili ko gusto nga mapapas ang mga memories
pinaagi sa pakigbisog nga mohaum sa luyo sa usa ka lamesa,

1193
01:06:36,120 --> 01:06:38,918
ang mga drayber sa taxi nga nagdumili sa pagdala kanako,

1194
01:06:39,080 --> 01:06:42,390
ug ang akong wheelchair power pack
nga dili maningil sa usa ka French socket.

1195
01:06:48,760 --> 01:06:50,910
Isulti ko kanimo kung asa kita moadto, bisan pa.

1196
01:06:51,080 --> 01:06:52,229
asa man

1197
01:06:52,960 --> 01:06:53,995
Kasal ni Alicia.

1198
01:06:54,160 --> 01:06:55,513
Tinuod?

1199
01:06:58,480 --> 01:07:00,152
Mouban ka nako?

1200
01:07:00,320 --> 01:07:02,072
Kung gusto nimo ako.

1201
01:07:05,120 --> 01:07:06,712
- (MGA BUKAS ANG PULANGAN)
- LOU: <i>Kumusta?</i>

1202
01:07:07,280 --> 01:07:10,272
- Whoo! Jesus, Mama, kumusta!
- Sobra?

1203
01:07:10,440 --> 01:07:11,589
Oh, lingaw. Wala koy paki.

1204
01:07:11,760 --> 01:07:13,955
BERNARD: <i>Nagselebrar kami, Lou.</i>

1205
01:07:14,480 --> 01:07:16,596
- Naa koy trabaho!
- Oh!

1206
01:07:16,800 --> 01:07:18,119
Tatay, talagsaon kana!

1207
01:07:18,280 --> 01:07:21,909
Nagtan-aw ka sa bag-o
Ulo sa Maintenance sa kastilyo.

1208
01:07:22,800 --> 01:07:24,836
- Dios, kana lang...
<i>- Nasayod ko. Kahibalo ko.</i>

1209
01:07:25,000 --> 01:07:27,195
Si Mr. Traynor mismo ang mitawag nako.

1210
01:07:27,360 --> 01:07:29,828
So sugod nako ugma
buntag, bulan nga pagsulay.

1211
01:07:30,000 --> 01:07:32,389
Dili ba kini hayag? Nindot nga kuwarta, Lou.

1212
01:07:32,560 --> 01:07:35,154
- Ug nakuha niya ang iyang kaugalingon nga van.
- Oh! (KATAWA)

1213
01:07:35,360 --> 01:07:36,360
Magkita ta.

1214
01:07:36,520 --> 01:07:37,555
Okay ra.

1215
01:07:39,400 --> 01:07:41,470
Abi nako malipay ka.

1216
01:07:42,040 --> 01:07:43,792
LOU SA TELEPONO: <i>Dili, ako! Nalipay ako.</i>

1217
01:07:43,960 --> 01:07:46,030
<i>Ako lang... wala ko kahibalo. Katingad-an ang akong gibati.</i>

1218
01:07:46,200 --> 01:07:47,997
(NAGIYA) Aw, ayaw.

1219
01:07:48,160 --> 01:07:50,628
Ang imong papa nagkinahanglan ug trabaho,
ang akoa kinahanglan usa ka ulo sa pagmentinar.

1220
01:07:50,800 --> 01:07:52,518
Oo, pero timing lang.

1221
01:07:52,680 --> 01:07:53,829
Medyo nga lang...

1222
01:07:54,000 --> 01:07:55,513
Maayo ni.

1223
01:07:55,680 --> 01:07:57,636
Maayo ang imong papa.

1224
01:07:57,840 --> 01:07:59,273
Ug kini nagpasabot ...

1225
01:07:59,720 --> 01:08:01,153
Unsay buot ipasabot niini?

1226
01:08:01,320 --> 01:08:04,471
WILL: <i>Nagpasabot... Nagpasabot nga usa ka adlaw
mahimo ka nga molakaw ug mobukhad sa imong mga pako</i>

1227
01:08:04,680 --> 01:08:07,194
<i>nga walay kabalaka sa uban.</i>

1228
01:08:07,360 --> 01:08:09,669
<i>Una ang imong kaugalingon, sa makausa.</i>

1229
01:08:12,440 --> 01:08:13,714
(DOORBEL RINGING)

1230
01:08:18,120 --> 01:08:19,120
Hello.

1231
01:08:19,320 --> 01:08:21,675
Michael Lawler.
Ania ko aron makigkita kang Mr. Traynor.

1232
01:08:21,840 --> 01:08:23,671
Oh, dili, dili, dili. Naa kay sayop nga pultahan.

1233
01:08:23,840 --> 01:08:25,558
- Siya buhi ...
- WILL: Okay ra, Clark.

1234
01:08:25,720 --> 01:08:27,039
Kumusta ang traffic, Michael?

1235
01:08:27,200 --> 01:08:28,880
Oh, nahibal-an nimo. Pag gawas nimo sa London...

1236
01:08:29,040 --> 01:08:30,519
WILL: Sa hawanan ta manglingkod.

1237
01:08:30,680 --> 01:08:32,750
Mahimo nimong biyaan kami. Salamat, Clark.

1238
01:08:34,400 --> 01:08:36,038
Naunsa ka?

1239
01:08:36,200 --> 01:08:37,679
Aw, salamat.

1240
01:09:00,800 --> 01:09:04,156
Abi nakog mas malipayon siya.
Nagpahiyom siya, nagkatawa.

1241
01:09:04,320 --> 01:09:05,639
Ako pud.

1242
01:09:06,600 --> 01:09:08,352
Aw, salamat sa pagsulti kanako.

1243
01:09:13,600 --> 01:09:15,591
- Louisa.
- Oo?

1244
01:09:15,760 --> 01:09:18,274
Ikaw na ang bahala niya
sa kasal, dili ba?

1245
01:09:23,200 --> 01:09:24,519
(MANGUHAW UG LUBOS)

1246
01:09:31,120 --> 01:09:33,156
LOU: Wala pa ko kabalo
nganong ato ning gibuhat.

1247
01:09:33,320 --> 01:09:34,840
WILL: Magbinuotan ta.

1248
01:09:34,920 --> 01:09:37,753
Para lang masayod ka,
kung buhaton nimo ang <i>Akong Wala nga tiil</i> butang,

1249
01:09:37,920 --> 01:09:41,435
Ako magdrayb pauli ug biyaan ka nga natanggong dinhi
sa tanan nimong ex-girlfriend.

1250
01:09:41,600 --> 01:09:42,953
(NAGIYA) Spoilsport.

1251
01:09:43,960 --> 01:09:45,518
(MUSIKA SA KASAL)

1252
01:10:17,200 --> 01:10:18,633
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

1253
01:10:23,960 --> 01:10:25,313
FREDDIE: Ah!

1254
01:10:25,800 --> 01:10:27,472
Will, hi.

1255
01:10:27,640 --> 01:10:29,870
Kini, uh... Nindot kaayo nga makita ka pag-usab.

1256
01:10:30,040 --> 01:10:31,560
Dili parehas ang opisina kung wala ka.

1257
01:10:31,640 --> 01:10:33,921
Usa ka minuto didto ka
nagdagan sa tanan ug sa tanan,

1258
01:10:34,120 --> 01:10:36,475
ug sa sunod, maayo,
kini, uh, dili parehas.

1259
01:10:36,640 --> 01:10:38,870
- Maayo ang imong pag-ingon, Freddie.
- (NAGIYA)

1260
01:10:39,080 --> 01:10:40,080
Ah, oh...

1261
01:10:40,320 --> 01:10:41,992
Louisa Clark, Freddie Foster.

1262
01:10:42,160 --> 01:10:43,912
Oo! Oo, nakita ko ikaw sa simbahan.

1263
01:10:44,360 --> 01:10:45,634
Dili man daotan ang kinabuhi, ha?

1264
01:10:45,840 --> 01:10:47,068
Si Will.Ako. (KATAWA)

1265
01:10:47,600 --> 01:10:48,999
Bisan pa, kinahanglan nga maghiusa.

1266
01:10:49,160 --> 01:10:50,240
Maayo nga makita ka, Will.

1267
01:10:50,360 --> 01:10:52,396
Ug ikaw, Miss Clark.

1268
01:10:54,320 --> 01:10:55,753
Nindot siya nga lalaki.

1269
01:10:55,920 --> 01:10:56,920
Gihigugma ka niya.

1270
01:10:57,080 --> 01:10:58,672
(MANGUTOS) Nagkinahanglan siyag baso.

1271
01:10:58,840 --> 01:11:00,353
<i>Ayaw kana buhata.</i>

1272
01:11:01,360 --> 01:11:02,588
gwapa ka.

1273
01:11:04,280 --> 01:11:06,316
Aw, dili kaayo ka hugaw sa imong kaugalingon.

1274
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
(LOU NAGHITIK)

1275
01:11:08,000 --> 01:11:09,877
<i>Mga ginoo ug ginoo.</i>

1276
01:11:10,040 --> 01:11:15,068
<i>Gihatagan ko ikaw sa pangasaw-onon ug pamanhonon,
G. ug Gng. Rupert Collins!</i>

1277
01:11:15,360 --> 01:11:16,554
(MGA GUESTS NAGHIGAYON)

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,192
(ROMANTIC NGA MUSIKA NGA PAGPLAY)

1279
01:11:34,800 --> 01:11:35,949
MARIA: Oh, Dios!

1280
01:11:36,120 --> 01:11:39,556
Kinahanglan adunay balaod
batok sa mga Englishman sa dance floor.

1281
01:11:41,200 --> 01:11:42,235
Pangasaw-onon o pamanhonon?

1282
01:11:42,440 --> 01:11:43,873
Oh, dili man.

1283
01:11:44,880 --> 01:11:45,915
Ikaw?

1284
01:11:46,560 --> 01:11:47,595
Inahan sa pangasaw-onon.

1285
01:11:47,760 --> 01:11:50,115
Nga naghimo kanako nga moral
responsable alang kaniya.

1286
01:11:50,320 --> 01:11:51,878
Dili usa sa akong labing maayo nga mga buhat.

1287
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Oh, dili ka kaayo maghunahuna kaniya, unya?

1288
01:11:54,760 --> 01:11:56,159
Kini usa ka gamay nga makapaguol.

1289
01:11:56,320 --> 01:11:57,320
Mmm.

1290
01:11:57,560 --> 01:11:59,120
Bisan pa, ang usa dili makahimo niining mga butanga nga mabuot.

1291
01:12:00,160 --> 01:12:02,390
Oh, dili, maghulat,
naa bay alkohol niini nga butang?

1292
01:12:02,560 --> 01:12:04,551
Tinuod, mahal.

1293
01:12:04,720 --> 01:12:07,518
Ug ako hugot nga nagdasig kaninyo
para mahubog kutob sa mahimo.

1294
01:12:08,240 --> 01:12:09,240
Nakadungog kog mga hungihong

1295
01:12:09,400 --> 01:12:10,549
nga ang amahan sa pangasaw-onon

1296
01:12:10,760 --> 01:12:12,880
- magpahamtang ug lain nga sinultihan kanamo.
- (KATAWA)

1297
01:12:12,960 --> 01:12:16,430
Oh, dili. Ako kuno
nagmaneho kang Will pauli.

1298
01:12:16,640 --> 01:12:18,596
Ah, oo. Batan-ong Will.

1299
01:12:18,760 --> 01:12:20,512
Siya ang iyang higayon, nahibal-an nimo.

1300
01:12:20,680 --> 01:12:23,148
Usa lang sa maong lote
nga bili sa usa ka damn.

1301
01:12:23,320 --> 01:12:24,435
Grabe nga kaulaw.

1302
01:12:24,600 --> 01:12:25,715
Aw, dili siya patay.

1303
01:12:25,880 --> 01:12:27,313
Dili, para niya ang akong tuyo, dili siya.

1304
01:12:28,000 --> 01:12:29,433
Dili, si Rupert usa ka arsehole.

1305
01:12:30,280 --> 01:12:32,191
Ikaw na bahala niya.

1306
01:12:32,360 --> 01:12:33,839
Maayo siya.

1307
01:12:34,000 --> 01:12:37,276
Kuhaa kini gikan sa usa nga nahibal-an.
Upat ka kaminyoon ug pag-ihap.

1308
01:12:45,400 --> 01:12:47,072
(INDI TINDI NGA MGA PAGSULAY)

1309
01:12:54,040 --> 01:12:55,268
(GAWAS SA TULOT si LOU)

1310
01:12:56,960 --> 01:12:59,110
Daghang salamat sa pag-anhi, Will.

1311
01:12:59,280 --> 01:13:00,474
Nindot kadto nga adlaw.

1312
01:13:00,640 --> 01:13:02,278
Dili unta nako kini palabyon para sa kalibutan.

1313
01:13:02,880 --> 01:13:03,880
Nahinumdom ka ni Louisa?

1314
01:13:04,040 --> 01:13:05,678
ALICIA: <i>Ah, oo. Oo.</i>

1315
01:13:05,840 --> 01:13:08,035
Bisan pa, ikaw usa ka tinuod nga bituon sa pag-anhi dinhi.

1316
01:13:08,200 --> 01:13:10,475
Ug salamat sa, um...

1317
01:13:12,120 --> 01:13:13,235
- Para sa...
- Salamin.

1318
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
Oo nga salamin.
Higugmaa gyud kana nga salamin.

1319
01:13:16,400 --> 01:13:17,913
Anyway, salamat.

1320
01:13:20,480 --> 01:13:21,833
Wala nimo siya gipalitan ug salamin.

1321
01:13:22,040 --> 01:13:23,314
- Nasayod ko.
- (KATAWA DUHA)

1322
01:13:23,480 --> 01:13:24,799
Okay, ikaw.

1323
01:13:26,800 --> 01:13:28,711
Ug, unsay imong isulti?
Hatagan mo kog whirl?

1324
01:13:28,920 --> 01:13:31,150
Unsa? Pila niana ang imong nainom?

1325
01:13:31,320 --> 01:13:34,357
Dali, ihatag nato kining mga tosser
butang nga hisgotan.

1326
01:13:34,520 --> 01:13:35,839
- Sige.
- Whoo.

1327
01:13:36,000 --> 01:13:38,230
- (NAKATAWA ANG DUHA)
- (ROMANTIC MUSIC PLAYING)

1328
01:13:38,480 --> 01:13:40,516
- Giguba niya ang tanan.
- Ug siya.

1329
01:13:40,680 --> 01:13:42,033
WILL: Nahadlok silang tanan?

1330
01:13:42,200 --> 01:13:43,519
(KATAWA) Oo.

1331
01:13:44,880 --> 01:13:45,995
Oo.

1332
01:13:47,560 --> 01:13:49,949
Paduol. Nindot ka baho.

1333
01:13:52,360 --> 01:13:54,351
Dili gyud nimo tugutan
kanang mga dughan nga duol kaayo nako

1334
01:13:54,520 --> 01:13:55,669
kung wala ko sa wheelchair.

1335
01:13:55,840 --> 01:13:56,840
Oo, oo?

1336
01:13:57,000 --> 01:13:58,976
Aw, dili gyud unta ka
nagtan-aw niining mga dughan

1337
01:13:59,000 --> 01:14:00,400
kung wala ka sa wheelchair.

1338
01:14:00,520 --> 01:14:01,520
Unsa? Siyempre, gusto ko.

1339
01:14:01,680 --> 01:14:03,033
Dili, dili nimo buhaton.

1340
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Busy kaayo ka
nagtan-aw sa mga bitiis nga blondes.

1341
01:14:05,520 --> 01:14:08,671
Ang makapanimaho
usa ka account sa gasto sa 40 ka lakang.

1342
01:14:08,880 --> 01:14:11,519
Ug, bisan pa niana, ako unta
didto nagsilbi sa mga ilimnon.

1343
01:14:11,680 --> 01:14:13,193
Usa sa mga dili makita.

1344
01:14:13,360 --> 01:14:14,759
Sakto ba ko?

1345
01:14:14,920 --> 01:14:17,195
- Oo, pero sa akong depensa...
- (KATAWA)

1346
01:14:17,360 --> 01:14:18,952
Usa ako ka asno.

1347
01:14:19,120 --> 01:14:20,348
Oo.

1348
01:14:22,200 --> 01:14:24,475
Aduna ka bay nahibal-an, Clark?

1349
01:14:24,640 --> 01:14:26,437
Ikaw ra gyud kaayo

1350
01:14:26,600 --> 01:14:28,320
kana ang nakapahimo kanako nga mobangon
sa buntag.

1351
01:14:29,200 --> 01:14:31,191
Unya adto ta sa usa ka dapit.

1352
01:14:31,400 --> 01:14:34,039
Bisan asa sa kalibutan. Ikaw lang ug ako.

1353
01:14:34,240 --> 01:14:35,639
Unsay imong isulti?

1354
01:14:36,600 --> 01:14:37,828
(NAGHANGYOG KALIT)

1355
01:14:38,080 --> 01:14:40,116
Oo nga, Will.

1356
01:14:41,400 --> 01:14:42,549
Padayon.

1357
01:14:44,880 --> 01:14:46,757
- Okay.
- (NAGIYA) Oo?

1358
01:14:46,960 --> 01:14:48,154
Hangtod sa hotel.

1359
01:14:48,320 --> 01:14:50,120
Kini mahimong sayop kaayo.
Nahibal-an nimo kana?

1360
01:14:50,160 --> 01:14:52,310
Dili, kini mahimong hayag!

1361
01:14:52,480 --> 01:14:53,560
- (LOU WHOOPS)
-WILL: Aw...

1362
01:14:53,640 --> 01:14:56,757
Wala ko maghunahuna nga ikaw nagmaneho
sa usa ka tul-id nga linya!

1363
01:14:57,000 --> 01:14:58,228
(SI LOU NAGPADAYON NGA NAG-WHO)

1364
01:15:09,840 --> 01:15:11,576
CAMILLA: Nganong wala ka niuli
bisan unsa sa akong mga tawag?

1365
01:15:11,600 --> 01:15:13,238
Nabalaka ko nga sakit.

1366
01:15:13,440 --> 01:15:14,440
Maayo ka ba?

1367
01:15:14,600 --> 01:15:16,296
Nagtuo ko nga igo na ko
magpalabay sa usa ka gabii sa usa ka hotel

1368
01:15:16,320 --> 01:15:18,197
walay permiso, Mama, okay?

1369
01:15:19,160 --> 01:15:20,275
Okay ra.

1370
01:15:23,000 --> 01:15:24,274
Husto.

1371
01:15:32,160 --> 01:15:33,832
Nagtuo ko nga wala niya buhata ang imong mga tubo.

1372
01:15:34,000 --> 01:15:36,116
Siya nakahimo sa pagkuha sa
porter aron tabangan ko sa higdaanan.

1373
01:15:36,280 --> 01:15:38,316
Dili kini maayo, higala. Nagpasingot ka.

1374
01:15:38,480 --> 01:15:40,436
Tan-aw nako. Kumusta imong panan-aw?

1375
01:15:40,640 --> 01:15:42,995
Sigurado ko nga ikaw si Nathan. Sakto ba ko?

1376
01:15:43,160 --> 01:15:45,833
Oo, sigurado ko nga naa ka
naa sa ilimnon. Sakto ba ko?

1377
01:15:46,000 --> 01:15:47,035
mamaayo ra ko. (KATAWA)

1378
01:15:47,200 --> 01:15:48,269
Hesus, Will.

1379
01:15:48,480 --> 01:15:50,630
Nalingaw mi.

1380
01:15:51,320 --> 01:15:52,639
Ikaw unsa?

1381
01:15:53,160 --> 01:15:55,515
Dili ko moadto
Xtreme bisan unsa-kini-tawag.

1382
01:15:55,680 --> 01:15:56,999
Sa Norway.

1383
01:15:57,400 --> 01:15:58,879
Kinahanglan nila ako sa trabaho!

1384
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
Pero niingon ka nga suportahan ko nimo.

1385
01:16:00,400 --> 01:16:01,992
Gisuportahan ko ikaw, Patrick!

1386
01:16:02,200 --> 01:16:04,794
Gidumtan ko ang pagbisikleta, ug nahibal-an nimo nga gusto nako.

1387
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
(PANTS)

1388
01:16:07,840 --> 01:16:10,308
Apan adunay kini nga biyahe
Kinahanglan kong ipadayon si Will.

1389
01:16:10,840 --> 01:16:12,637
Nganong dili na lang sila makakuha og agency nurse?

1390
01:16:13,440 --> 01:16:14,998
Kay trabaho nako!

1391
01:16:18,200 --> 01:16:20,316
- (GASA)
- Unsa man kini, Lou?

1392
01:16:20,480 --> 01:16:22,994
Ang imong trabaho daw nag-una
labaw sa tanan niining mga adlawa.

1393
01:16:23,160 --> 01:16:26,152
Patrick, importante kini, okay?
Salig nako.

1394
01:16:26,320 --> 01:16:27,753
Apan kini ang Norway!

1395
01:16:28,320 --> 01:16:30,038
Gituyo kini nga among holiday!

1396
01:16:31,320 --> 01:16:33,038
Dili lang nako kaya.

1397
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
(MANGUHAW SA KAsagmuyo)

1398
01:16:34,560 --> 01:16:35,788
Oh, Pat.

1399
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
(CELL PHONE CHIMES)

1400
01:16:58,200 --> 01:16:59,599
Stable na nga siya.

1401
01:17:00,600 --> 01:17:02,750
(NAGHANGOP) Pero pneumonia?

1402
01:17:02,920 --> 01:17:04,558
Giubo lang siya niadtong Sabado sa buntag.

1403
01:17:04,760 --> 01:17:07,877
Huyang ang iyang baga,
bisan unsang bakterya moigo kaniya pag-ayo.

1404
01:17:10,040 --> 01:17:11,473
Makasulod ba ko?

1405
01:17:11,640 --> 01:17:13,551
Oh, kauban niya si Camilla.

1406
01:17:13,720 --> 01:17:15,676
Labing maayo nga pasagdi siya niini.

1407
01:17:17,880 --> 01:17:20,474
Kini ang iyang ikaupat nga away sa duha ka tuig.

1408
01:17:20,640 --> 01:17:22,915
Ang naulahi hapit mamatay kaniya.

1409
01:17:44,080 --> 01:17:45,115
Salamat.

1410
01:17:47,800 --> 01:17:49,313
Naunsa na siya?

1411
01:17:51,160 --> 01:17:53,390
Mas maayo siya, sa akong hunahuna.

1412
01:17:54,880 --> 01:17:57,952
Gusto ba nimo ako
mopuli sa makadiyot?

1413
01:18:00,840 --> 01:18:03,593
Gusto gyud nako ilisan ang akong sinina.

1414
01:18:03,760 --> 01:18:04,909
Sigurado.

1415
01:18:37,840 --> 01:18:38,909
Uy.

1416
01:18:46,040 --> 01:18:48,031
Unsa imong gibati?

1417
01:18:51,600 --> 01:18:52,635
Mas maayo.

1418
01:18:53,160 --> 01:18:54,195
Ay, wala ko kabalo.

1419
01:18:54,360 --> 01:18:56,828
Buhaton nimo ang tanan
alang sa pagtagad, Will Traynor.

1420
01:18:58,240 --> 01:19:01,152
Sa akong hunahuna dili ko makahimo nga malingaw karon, Clark.

1421
01:19:05,920 --> 01:19:07,194
(GAWAS NGA PAGGINAW)

1422
01:19:17,920 --> 01:19:19,399
Uy, naghulog lang

1423
01:19:19,560 --> 01:19:21,320
- pipila ka tambal para kung makabalik siya.
- Mmm-hmm.

1424
01:19:22,200 --> 01:19:23,349
Okay ra nimo?

1425
01:19:23,520 --> 01:19:26,239
Oo, oo.
Basta, um, kanselahon ang tanan.

1426
01:19:27,080 --> 01:19:28,354
(MANGUHAW)

1427
01:19:37,520 --> 01:19:39,556
Nahibal-an nimo, dili ba?

1428
01:19:40,040 --> 01:19:41,553
Oo.

1429
01:19:41,720 --> 01:19:44,029
Oh, duha na ka tuig ang akong pag-uban niya.

1430
01:19:44,200 --> 01:19:45,519
Lisod ang iyang kinabuhi.

1431
01:19:46,360 --> 01:19:48,112
Gitago niya iyang kasakit kung kauban ka niya.

1432
01:19:48,280 --> 01:19:50,160
Apan adunay mga higayon
sa dihang ako nagpabilin,

1433
01:19:50,280 --> 01:19:51,793
ug nadungog ko siya nga nagsinggit.

1434
01:19:51,960 --> 01:19:55,032
Sa iyang mga damgo, siya gihapon
pagdagan o pag-ski,

1435
01:19:55,200 --> 01:19:56,428
pagbuhat sa mga butang, nahibal-an nimo.

1436
01:19:56,640 --> 01:20:00,315
Ug unya nakamata siya
ug wala koy masulti niya.

1437
01:20:01,200 --> 01:20:04,397
Karon, dili ko makahukom kung unsa ang gusto niyang buhaton.

1438
01:20:04,560 --> 01:20:06,118
Mao na iyang pilion.

1439
01:20:06,320 --> 01:20:08,914
Apan naa sa akong atubangan.

1440
01:20:09,080 --> 01:20:13,517
Oo, ug nahibal-an ko nga daghan kaayo ang iyang nahimo
bisan unsa aron malipay ka.

1441
01:20:13,680 --> 01:20:17,116
Tan-awa, gusto ko nga mabuhi siya, Lou.

1442
01:20:18,040 --> 01:20:19,871
Apan kung gusto lang niya mabuhi.

1443
01:20:20,280 --> 01:20:22,111
Dili lang nako pasagdan nga mahitabo ni.

1444
01:20:22,760 --> 01:20:23,954
dili nako kaya.

1445
01:20:24,120 --> 01:20:26,270
Ug nahutdan na mig panahon.

1446
01:20:26,440 --> 01:20:32,117
Busa, kon makahimo pa ko sa laing biyahe
nga ang mga doktor mouyon sa,

1447
01:20:32,280 --> 01:20:34,589
muuban ka namo?

1448
01:20:36,120 --> 01:20:37,553
Oo.

1449
01:20:37,720 --> 01:20:39,199
Siyempre gusto ko.

1450
01:20:49,320 --> 01:20:50,435
Hi.

1451
01:20:53,640 --> 01:20:55,995
Kini wala damha.

1452
01:20:57,280 --> 01:20:59,271
Nakapalit kog tiket sa sinehan sa imong ginikanan

1453
01:20:59,440 --> 01:21:01,670
ug si Lolo naa sa iyang kwarto.
Nakatulog, sa akong hunahuna.

1454
01:21:01,840 --> 01:21:04,035
Gisubornohan nimo akong ginikanan
ug gipriso akong lolo.

1455
01:21:04,200 --> 01:21:05,349
Maayo.

1456
01:21:05,520 --> 01:21:06,953
Ako usa ka idiot.

1457
01:21:07,120 --> 01:21:09,190
Apan kining imong trabaho
kay pila pa ka semana.

1458
01:21:09,360 --> 01:21:11,715
Ang mga butang sa dili madugay mobalik sa normal.

1459
01:21:12,680 --> 01:21:16,150
Dapat proud ko nga ikaw
pagbuhat ug butang nga angay.

1460
01:21:18,200 --> 01:21:20,794
Dili ko gustong makiglalis nimo, Lou.

1461
01:21:22,800 --> 01:21:25,314
- Ubos sa 300 kaloriya.
- Mmm.

1462
01:21:32,480 --> 01:21:33,879
Unsa ni?

1463
01:21:36,400 --> 01:21:38,516
Oh, kini ang biyahe nga akong gisulti kanimo.

1464
01:21:39,360 --> 01:21:42,238
Abi nakog si Lourdes imong gipasabot.

1465
01:21:42,800 --> 01:21:44,916
"Hot tub sa ilawom sa mga bituon."

1466
01:21:45,080 --> 01:21:47,514
"Mga masahe. Langoy uban sa mga dolphin."

1467
01:21:47,680 --> 01:21:50,911
Oh, tan-awa. "Lima-star nga kaluho,
24-oras nga serbisyo sa kwarto."

1468
01:21:51,640 --> 01:21:53,312
Dili kini trabaho.

1469
01:21:54,880 --> 01:21:56,336
Nagdahom ba ka nga maglingkod lang ko dinhi

1470
01:21:56,360 --> 01:21:58,749
samtang nag-swan off ka
laing lalaki nga nag-honeymoon?

1471
01:21:58,920 --> 01:22:00,319
Ang iyang laing caregiver moabot usab.

1472
01:22:00,480 --> 01:22:02,914
Oh, duha ka lalaki. Sige na nga.

1473
01:22:03,080 --> 01:22:05,036
Patrick, importante kaayo kini.

1474
01:22:05,680 --> 01:22:07,591
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gibati niini?

1475
01:22:09,080 --> 01:22:11,548
Mura kog permanenteng dagan

1476
01:22:11,720 --> 01:22:14,359
luyo lang gamay
ang nahibilin sa umahan.

1477
01:22:14,520 --> 01:22:17,512
Parang, may something nga
dili maayo sa palibot sa likoanan,

1478
01:22:17,680 --> 01:22:19,671
ug ang tanan daw
nahibal-an kung unsa kini gawas kanako.

1479
01:22:19,840 --> 01:22:20,909
Patrick...

1480
01:22:21,120 --> 01:22:23,759
Pito ka tuig namong panag-uban, Lou.

1481
01:22:23,920 --> 01:22:25,831
Lima ka buwan na nimo siya kaila.

1482
01:22:26,040 --> 01:22:27,109
Pero kinahanglan ko niya.

1483
01:22:27,680 --> 01:22:29,033
Ug dili ko?

1484
01:22:30,720 --> 01:22:32,233
pasayloa ko.

1485
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

1486
01:22:55,960 --> 01:22:57,871
Aw, nakuha nimo siya dinhi.

1487
01:22:59,760 --> 01:23:02,069
- Cheers, higala.
- Salamat, sir.

1488
01:23:18,560 --> 01:23:19,754
BABAYE: <i>Bienvenue.</i>

1489
01:23:20,080 --> 01:23:21,957
Tudloi ko nimo sa imong mga kwarto.

1490
01:23:48,160 --> 01:23:49,593
Hoy, ikaw.

1491
01:23:52,200 --> 01:23:53,599
Unsa imong gibati?

1492
01:23:54,720 --> 01:23:55,720
Mas maayo.

1493
01:23:55,920 --> 01:23:58,195
Busa, unsa ang plano karon?

1494
01:23:58,800 --> 01:24:00,280
Uhm, pwede ta magpabilin dinhi sa makadiyot.

1495
01:24:00,440 --> 01:24:02,112
Kay nag-abang silag mga DVD sa front desk.

1496
01:24:02,280 --> 01:24:05,556
Wala kami nag-abut niini nga paagi
sa pagtan-aw og mga DVD, Clark.

1497
01:24:09,680 --> 01:24:11,238
Hunong, hunong. Hoy!

1498
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
- Oh!
- (SIYAG)

1499
01:24:13,120 --> 01:24:14,439
(NAKATAWA ANG DUHA)

1500
01:24:20,920 --> 01:24:22,035
Naa bay alkohol niana?

1501
01:24:22,240 --> 01:24:23,832
Rum, vodka ug Cointreau, sir.

1502
01:24:24,000 --> 01:24:25,592
Naa siyay duha, palihog.

1503
01:24:25,760 --> 01:24:27,478
- Oo, sir.
- Salamat.

1504
01:24:50,320 --> 01:24:52,914
Oh, gipa-book ko nimo
para scuba diving ugma.

1505
01:24:53,080 --> 01:24:56,152
Bisan pag nakaingon ko nga dili ko gusto. Kabubut-on!

1506
01:24:57,640 --> 01:24:58,709
- Hoy!
- KAREN: <i>Hi.</i>

1507
01:24:58,880 --> 01:25:00,393
- NATHAN: <i>Uy.</i>
- Hi.

1508
01:25:00,560 --> 01:25:02,437
Ihatod ko si Karen pabalik sa iyang hotel.

1509
01:25:02,600 --> 01:25:04,750
Dili lang ko sigurado nga kinahanglan niya
lakaw balik nga nag-inusara.

1510
01:25:04,920 --> 01:25:06,194
Chivalrous kaayo nimo.

1511
01:25:06,360 --> 01:25:08,316
Oo, kini usa ka civic-minded kaayo.

1512
01:25:08,480 --> 01:25:10,311
- Oh, piss off, kamong duha.
- (TANAN KATAWA)

1513
01:25:11,760 --> 01:25:13,416
Oo, naa nako ang tanan
gitabonan, ayaw kabalaka.

1514
01:25:13,440 --> 01:25:14,440
Maayo ra mi.

1515
01:25:14,600 --> 01:25:17,398
Sige. Oo, magkita ta unya.

1516
01:25:17,560 --> 01:25:19,391
- Bye!
- Paglingaw.

1517
01:25:23,360 --> 01:25:24,839
(DUGOT NGA DAGOG)

1518
01:25:31,600 --> 01:25:32,715
Dili, ayaw.

1519
01:25:32,880 --> 01:25:34,598
<i>Pasagdi sila nga bukas.</i>

1520
01:25:34,760 --> 01:25:35,875
Gusto nako kini makita.

1521
01:25:52,280 --> 01:25:55,113
Ayaw na balik sa imong kwarto karong gabii, Clark.

1522
01:26:49,840 --> 01:26:51,558
- WILL: Buhata na lang.
- Dili, dili ko mahimo! dili nako kaya.

1523
01:26:51,720 --> 01:26:53,153
Lalim na kaayo, mao nga dili nako mahimo.

1524
01:26:53,320 --> 01:26:54,799
Mahimo nimo. Mahimo nimo ang bisan unsa.

1525
01:26:59,320 --> 01:27:00,548
Mmm-mmm.

1526
01:27:04,680 --> 01:27:06,511
Nganong wala ko nimo pabuhata niana sa sayo pa?

1527
01:27:06,680 --> 01:27:07,999
Talagsaon kadto!

1528
01:27:08,200 --> 01:27:09,633
WILL: Wala ko kahibalo, Clark!

1529
01:27:09,800 --> 01:27:11,756
Ang ubang mga tawo dili lang isulti!

1530
01:27:12,000 --> 01:27:13,069
(LOU NAGKATAWA)

1531
01:27:13,280 --> 01:27:14,315
(WHOOPS)

1532
01:27:15,000 --> 01:27:17,070
(PAINT RandB MUSIC PLAYING)

1533
01:27:20,120 --> 01:27:22,076
Dili ko gustong mopauli.

1534
01:27:22,320 --> 01:27:23,673
Kini adunay...

1535
01:27:23,880 --> 01:27:25,836
Kini ang labing maayo.

1536
01:27:26,520 --> 01:27:29,273
<i>Nalipay ka nga mianhi ka, di ba?</i>

1537
01:27:29,440 --> 01:27:30,509
Oo.

1538
01:27:39,600 --> 01:27:40,874
(NAGHILAK)

1539
01:27:49,440 --> 01:27:50,509
WILL: Ikaw.

1540
01:27:51,200 --> 01:27:54,158
Lain ka, Clark.

1541
01:27:56,440 --> 01:27:57,555
Aw.

1542
01:28:24,680 --> 01:28:26,875
Naa koy isulti nimo.

1543
01:28:27,040 --> 01:28:28,040
kabalo ko.

1544
01:28:28,520 --> 01:28:29,748
Nahibal-an ko ang bahin sa Switzerland.

1545
01:28:30,800 --> 01:28:32,995
Pila na ka bulan akong nahibal-an.

1546
01:28:34,400 --> 01:28:38,188
Paminaw, nahibal-an ko nga dili kini
kung giunsa nimo kini gipili,

1547
01:28:39,520 --> 01:28:42,717
pero malipay ko nimo.

1548
01:28:43,800 --> 01:28:45,711
- Dili.
- Unsa?

1549
01:28:45,920 --> 01:28:47,194
Dili, Clark.

1550
01:28:48,520 --> 01:28:51,432
Akong nasabtan nga kini mahimong usa ka maayong kinabuhi.

1551
01:28:51,600 --> 01:28:54,114
Apan dili kini ang akong kinabuhi.

1552
01:28:54,880 --> 01:28:56,757
Dili man ni duol.

1553
01:28:58,040 --> 01:28:59,996
Wala pa nimo ako nakita kaniadto.

1554
01:29:01,360 --> 01:29:03,191
Gimahal ko ang akong kinabuhi.

1555
01:29:03,400 --> 01:29:06,392
Ganahan kaayo ko niini.

1556
01:29:08,800 --> 01:29:11,837
Dili nako mahimo ang klase sa tawo
kinsa mudawat ra ani.

1557
01:29:12,000 --> 01:29:14,070
Dili nimo kini hatagan ug higayon.

1558
01:29:14,280 --> 01:29:16,999
Wala ko nimo hatagi ug chance.

1559
01:29:17,480 --> 01:29:22,793
Nahimo akong bag-ong tawo
niining milabay nga unom ka bulan tungod nimo.

1560
01:29:23,080 --> 01:29:26,311
kabalo ko. Ug mao na
Dili nako kaya nga gapuson ka nako.

1561
01:29:27,440 --> 01:29:29,158
Dili ko gusto nimo

1562
01:29:30,200 --> 01:29:33,590
nga mingawon sa tanan nga mga butang nga
naay laing makahatag nimo.

1563
01:29:34,280 --> 01:29:37,192
Ug sa pagkahakog, dili ko gusto
motan-aw ka nako usa ka adlaw

1564
01:29:37,360 --> 01:29:40,352
ug gibati bisan ang pinakagamay
sa pagmahay o kaluoy.

1565
01:29:40,560 --> 01:29:41,913
Dili gyud ko maghunahuna niana!

1566
01:29:42,080 --> 01:29:43,479
Wala ka kahibalo niana.

1567
01:29:44,360 --> 01:29:46,590
Dili ko makabantay nimo

1568
01:29:46,760 --> 01:29:50,196
nagsuroysuroy sa palibot sa annex
sa imong buang nga mga sinina.

1569
01:29:53,440 --> 01:29:55,874
O makakita nimo nga hubo ug dili...

1570
01:29:56,080 --> 01:29:57,195
(NAGKUYAW NGA NAGPAGginhawa)

1571
01:29:57,440 --> 01:29:59,874
Dili mahimo...

1572
01:30:00,080 --> 01:30:04,596
Oh, Dios, Clark, kon duna kay ideya
unsa akong gusto buhaton nimo karon.

1573
01:30:04,960 --> 01:30:06,188
(HUGOT)

1574
01:30:08,480 --> 01:30:10,311
Dili ko mabuhi nga ingon niini.

1575
01:30:10,520 --> 01:30:13,478
Palihug. Will, palihog.

1576
01:30:13,720 --> 01:30:14,720
(NAGKUHA)

1577
01:30:14,920 --> 01:30:16,273
Paminaw.

1578
01:30:17,200 --> 01:30:18,713
Kini,

1579
01:30:18,880 --> 01:30:21,792
karong gabii, uban kanimo

1580
01:30:22,880 --> 01:30:27,829
mao ang labing kahibulongan nga butang
nabuhat unta nimo para nako.

1581
01:30:31,520 --> 01:30:34,114
Apan kinahanglan nako kini matapos dinhi.

1582
01:30:35,560 --> 01:30:37,790
Wala nay kasakit ug kakapoy

1583
01:30:37,960 --> 01:30:42,238
ug pagmata kada buntag
nangandoy nga mahuman na.

1584
01:30:44,640 --> 01:30:47,074
Dili kini mahimong mas maayo kaysa niini.

1585
01:30:48,080 --> 01:30:50,913
Nahibal-an kini sa mga doktor ug nahibal-an ko kini.

1586
01:30:53,960 --> 01:30:57,509
Pag balik namo,
Moadto ko sa Switzerland.

1587
01:30:57,720 --> 01:30:59,551
- (Naghilak)
- Mao nga ako mangutana kanimo

1588
01:30:59,800 --> 01:31:02,917
kung gibati nimo ang mga butang nga imong gisulti nga imong gibati,

1589
01:31:03,640 --> 01:31:05,232
kuyog nako.

1590
01:31:07,680 --> 01:31:10,478
(Naghilak) Naghunahuna ko niana
Nagbag-o ko sa imong hunahuna!

1591
01:31:10,640 --> 01:31:12,551
Walay bisan unsa nga makausab sa akong hunahuna.

1592
01:31:13,200 --> 01:31:17,113
Misaad ko sa akong mga ginikanan ug unom ka bulan,
ug mao kana ang akong gihatag kanila.

1593
01:31:19,800 --> 01:31:21,711
Dili!

1594
01:31:22,960 --> 01:31:24,359
Dili.

1595
01:31:24,520 --> 01:31:26,954
Ayaw pagsulti og laing pulong.

1596
01:31:27,120 --> 01:31:28,951
Selfish kaayo ka.

1597
01:31:29,120 --> 01:31:34,911
Gikuniskunis ko ang akong kasingkasing sa imong atubangan,
ug dinhi ang imong masulti mao ang dili.

1598
01:31:36,000 --> 01:31:37,558
Ug karon gusto nimo nga moanhi ako ug motan-aw

1599
01:31:37,760 --> 01:31:40,354
ang pinakagrabe nga butang
mahunahuna nimo.

1600
01:31:40,520 --> 01:31:42,875
Aduna ka bay ideya kung unsa ang imong gipangutana?

1601
01:31:43,560 --> 01:31:47,030
Unta wala pa nako gikuha kining binuang nga trabaho!

1602
01:31:47,200 --> 01:31:49,714
Unta wala pa ko nagkita nimo.

1603
01:31:51,160 --> 01:31:52,388
- (Naghilak)
- Louisa.

1604
01:31:57,360 --> 01:31:58,588
Louisa!

1605
01:32:22,440 --> 01:32:24,237
Okay ra nimo?

1606
01:32:24,400 --> 01:32:25,549
Maayo.

1607
01:32:25,840 --> 01:32:26,989
(MANGUHAW)

1608
01:32:29,400 --> 01:32:30,628
( BABAYE NAG-FRENCH )

1609
01:32:59,280 --> 01:33:00,633
(PULAHAN SA CABIN SIrado)

1610
01:33:51,840 --> 01:33:53,876
Oh, tan-aw nimo.

1611
01:33:54,040 --> 01:33:56,600
- Nindot ka tan-awon!
- Gibuhat nimo.

1612
01:33:57,440 --> 01:33:59,954
Nindot nga mga litrato nimo sa baybayon.
Paglangoy, usab?

1613
01:34:00,120 --> 01:34:01,633
Oo, nindot kaayo.

1614
01:34:03,520 --> 01:34:04,794
Kumusta ang flight?

1615
01:34:04,960 --> 01:34:06,996
Bueno, nakaabut kami dinhi sa usa ka piraso.

1616
01:34:08,440 --> 01:34:11,637
Gigutom ka ba? Kay makakaon na ta
sa restawran sa Intercontinental.

1617
01:34:11,800 --> 01:34:13,711
- Makakaon ko.
- Maayo kaayo.

1618
01:34:13,880 --> 01:34:16,155
Louisa, tugoti ako sa paghatag kanimo sa usa ka kamot uban kanila.

1619
01:34:16,320 --> 01:34:18,914
Sa tinuod, kinahanglan kong mopauli.

1620
01:34:19,080 --> 01:34:21,469
Dali na. Gusto namon mahibal-an kung giunsa nimo kini nahimo.

1621
01:34:21,640 --> 01:34:22,993
Pasagdi siya.

1622
01:34:34,200 --> 01:34:35,315
Louisa!

1623
01:34:35,920 --> 01:34:37,114
Louisa!

1624
01:34:38,000 --> 01:34:39,194
Louisa!

1625
01:34:40,000 --> 01:34:42,355
Hulat. Louisa, palihog.

1626
01:34:42,520 --> 01:34:43,999
Dili nimo kinahanglan nga bayran ako.

1627
01:34:44,720 --> 01:34:46,039
pasayloa ko.

1628
01:34:50,000 --> 01:34:51,319
(GASPS)

1629
01:34:51,840 --> 01:34:53,114
(Naghilak)

1630
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Aw?

1631
01:35:26,720 --> 01:35:28,119
(Naghilak)

1632
01:35:42,840 --> 01:35:45,434
Lingkod, Josie, gugma. Palihug.

1633
01:35:45,600 --> 01:35:47,238
Igo na nga nasuko si Lou.

1634
01:35:47,400 --> 01:35:49,277
Ug nahibal-an sa iyang mga ginikanan?

1635
01:35:50,840 --> 01:35:53,991
Buot ipasabot, unsa sila nga matang sa mga tawo?

1636
01:35:54,160 --> 01:35:57,118
Wala mahibalo si Mrs. Traynor
unsa pa iyang mahimo.

1637
01:35:57,480 --> 01:35:58,595
Iyang gipili.

1638
01:35:58,760 --> 01:36:00,990
Pipila ka mga pagpili nga dili nimo mahimo.

1639
01:36:01,160 --> 01:36:02,479
Wa siya sa saktong panghuna-huna.

1640
01:36:02,760 --> 01:36:05,136
Mga tawo nga bulnerable
dili dapat tagaan ug chance...

1641
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
Komplikado, Ma.

1642
01:36:06,760 --> 01:36:08,478
- Dili kini. Yano ra.
- Mama.

1643
01:36:08,640 --> 01:36:11,313
Dili. Dili ka mahimong bahin niini.

1644
01:36:12,200 --> 01:36:13,599
Dili kini mas maayo kaysa pagpatay.

1645
01:36:35,160 --> 01:36:36,388
(Nanuktok sa pultahan)

1646
01:36:47,080 --> 01:36:49,036
Gisulayan nako, Pa.

1647
01:36:49,760 --> 01:36:51,990
Naningkamot ko pag-ayo,

1648
01:36:52,960 --> 01:36:54,678
pero napakyas ko.

1649
01:36:59,840 --> 01:37:02,229
Kinsay nag-ingon nga napakyas ka?

1650
01:37:06,920 --> 01:37:09,957
(MANGUHAW) Wala koy seguro bisan kinsa sa kalibotan

1651
01:37:10,520 --> 01:37:14,433
makadani sa maong tawo,
sa higayon nga iyang gibutang ang iyang hunahuna sa usa ka butang.

1652
01:37:15,680 --> 01:37:17,910
Dili nimo mabag-o kung kinsa ang mga tawo.

1653
01:37:18,360 --> 01:37:20,112
Unya unsay imong mahimo?

1654
01:37:20,280 --> 01:37:21,599
Gihigugma nimo sila.

1655
01:37:21,800 --> 01:37:22,800
(HUGOT)

1656
01:37:23,040 --> 01:37:25,600
Walay usa nga makahimo og labaw pa kay kanimo.

1657
01:37:26,160 --> 01:37:30,233
Ikaw adunay kasingkasing nga sama kadako sa kastilyo,
ug gihigugma ko ikaw tungod niini.

1658
01:37:30,760 --> 01:37:34,036
Nakita ba nimo sila? Mr. Traynor?

1659
01:37:35,160 --> 01:37:37,674
Mibiya sila. Karong buntaga.

1660
01:37:40,240 --> 01:37:42,754
Tay, nakahimo ba ko og dakong sayop?

1661
01:37:49,360 --> 01:37:50,679
Tawga sila.

1662
01:37:51,400 --> 01:37:53,311
May oras ka pa.

1663
01:37:59,600 --> 01:38:01,955
TREENA: <i>Ayawg kabalaka. Moabot si mama.</i>

1664
01:38:02,120 --> 01:38:03,872
<i>Ako makigsulti kaniya.</i>

1665
01:38:04,040 --> 01:38:05,598
<i>Sakto ang imong gibuhat, Lou.</i>

1666
01:38:06,400 --> 01:38:08,038
Kinahanglan ka nga moadto.

1667
01:38:08,800 --> 01:38:11,314
Inutil ka hangtod nga nahimamat nimo siya.

1668
01:38:51,840 --> 01:38:52,989
Hello.

1669
01:38:53,840 --> 01:38:54,989
Hello.

1670
01:38:55,160 --> 01:38:56,673
Naa ra siya didto.

1671
01:38:56,840 --> 01:38:57,840
Okay ra.

1672
01:38:58,000 --> 01:38:59,115
Dinhi.

1673
01:38:59,280 --> 01:39:01,111
Oh, salamat. Salamat.

1674
01:39:08,360 --> 01:39:09,793
(NAGginhawa og lawom)

1675
01:39:12,360 --> 01:39:13,554
- (OBJECTS CLATTER)
- Oh!

1676
01:39:14,880 --> 01:39:16,199
Sorry, wala nako tuyoa...

1677
01:39:16,360 --> 01:39:19,796
Ang pamilyar nga tingog ni Louisa Clark
paghimo og entrada.

1678
01:39:20,000 --> 01:39:21,000
(CAMILLA NAGKATAWO)

1679
01:39:21,280 --> 01:39:23,077
biyaan ka namo.

1680
01:39:29,400 --> 01:39:30,515
Salamat.

1681
01:39:40,240 --> 01:39:41,719
<i>Ayaw ako sultihi.</i>

1682
01:39:41,880 --> 01:39:44,075
Ania ka aron sa paghimo sa akong katapusan nga tasa sa tsa.

1683
01:39:44,400 --> 01:39:45,400
(NAGIYA)

1684
01:39:45,680 --> 01:39:47,238
Sa tinuod, dili.

1685
01:39:47,400 --> 01:39:49,356
Naa ko para kidnap nimo.

1686
01:39:49,520 --> 01:39:52,080
Kawatan ko nimo ug
Dad-on ko nimo sa...

1687
01:39:52,400 --> 01:39:53,400
WILL: <i>Diin?</i>

1688
01:39:53,560 --> 01:39:54,834
LOU: <i>Rio.</i>
WILL: <i>Mmm.</i>

1689
01:39:55,840 --> 01:39:58,195
LOU: <i>O sa akong mama ug papa.
Wala pa ako makadesisyon.</i>

1690
01:40:04,320 --> 01:40:05,753
Ablihi ang mga pultahan, Clark.

1691
01:40:26,760 --> 01:40:28,034
Dali diri.

1692
01:40:37,960 --> 01:40:39,279
Mas duol.

1693
01:40:54,040 --> 01:40:55,473
Tan-aw nako.

1694
01:40:57,200 --> 01:40:59,270
Palihug, tan-awa ako.

1695
01:41:00,320 --> 01:41:01,389
dili nako kaya.

1696
01:41:01,560 --> 01:41:02,709
Gahi.

1697
01:41:02,880 --> 01:41:04,836
Kinahanglan nakong makita kana nga nawong.

1698
01:41:06,160 --> 01:41:08,469
Kinahanglan nakong makita kanang imong nawong.

1699
01:41:09,480 --> 01:41:12,438
Bisag pink ug blotchy tanan.

1700
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
(KATAWA)

1701
01:41:16,000 --> 01:41:19,072
Ikaw gyud ang pinaka
imposible nga tawo, si Will Traynor.

1702
01:41:19,240 --> 01:41:22,312
Ug ang kalibutan siguradong
mahimong mas maayong lugar nga wala ako.

1703
01:41:22,480 --> 01:41:23,674
Dili.

1704
01:41:24,760 --> 01:41:26,034
Dili, dili.

1705
01:41:34,680 --> 01:41:36,750
(HUMAY) Ayaw kaguol, Clark.

1706
01:41:38,000 --> 01:41:40,275
Sultihi ko og maayo.

1707
01:41:47,600 --> 01:41:49,352
(Pag-awit sa MOLAHONKEY)

1708
01:42:09,360 --> 01:42:11,430
Magpabilin ka?

1709
01:42:13,160 --> 01:42:15,720
Hangtod nga gusto nimo ako.

1710
01:43:04,880 --> 01:43:07,269
Mahimo ba nimo nga tawagan ang akong mga ginikanan?

1711
01:44:00,920 --> 01:44:02,148
WILL: <i>Clark.</i>

1712
01:44:02,840 --> 01:44:05,957
<i>Pipila ka semana ang milabay
sa tion nga mabasa mo ini.</i>

1713
01:44:06,120 --> 01:44:09,078
<i>Kung gisunod nimo ang mga instruksyon,
adto ka sa Paris</i>

1714
01:44:09,240 --> 01:44:12,471
<i>sa usa sa mga lingkoranan nga dili makalingkod
medyo patag sa simento.</i>

1715
01:44:12,680 --> 01:44:14,750
<i>Hinaot nga masidlak pa.</i>

1716
01:44:16,760 --> 01:44:20,799
<i>Tabok sa taytayan sa imong tuo
makita nimo ang L 'Artisan Parfumeur.</i>

1717
01:44:20,960 --> 01:44:23,599
<i>Kinahanglan nimong sulayan ang baho
gitawag ug Papillons Extrême.</i>

1718
01:44:23,760 --> 01:44:26,149
<i> Kanunay kong naghunahuna
baho kaayo kanimo.</i>

1719
01:44:26,440 --> 01:44:27,839
(DUHA NGA NAG-FRENCH)

1720
01:44:31,160 --> 01:44:34,516
<i>Adunay pipila ka butang
Gusto kong isulti ug dili mahimo,</i>

1721
01:44:34,680 --> 01:44:38,673
<i>kay nabati nimo ang tanan
ug dili unta nimo ako pahumanon.</i>

1722
01:44:40,680 --> 01:44:43,274
<i>Busa, ania na.</i>

1723
01:44:43,880 --> 01:44:45,029
<i>Pag-uli mo,</i>

1724
01:44:45,200 --> 01:44:47,509
<i>Ihatag kanimo ni Michael Lawler
access sa usa ka bank account</i>

1725
01:44:47,680 --> 01:44:50,148
<i>nga adunay igo
para hatagan ka ug bag-ong sinugdanan.</i>

1726
01:44:50,320 --> 01:44:52,117
<i>Ayaw pagsugod ug panic.</i>

1727
01:44:52,280 --> 01:44:54,874
<i>Dili igo nga maglingkod ka
sa tibuok mong kinabuhi,</i>

1728
01:44:55,040 --> 01:44:57,554
<i>apan kini mopalit kanimo sa imong kagawasan.</i>

1729
01:44:57,720 --> 01:45:00,553
<i>Sa labing gamay gikan nianang gamay nga lungsod
kaming duha nagtawag sa balay.</i>

1730
01:45:02,160 --> 01:45:04,151
<i>Pagkinabuhi nga maisogon, Clark.</i>

1731
01:45:04,360 --> 01:45:05,554
<i>Ipilit ang imong kaugalingon.</i>

1732
01:45:05,720 --> 01:45:07,153
<i>Ayaw paghusay.</i>

1733
01:45:08,400 --> 01:45:10,868
<i>Isul-ob kanang badlis nga mga bitiis uban ang garbo.</i>

1734
01:45:11,040 --> 01:45:14,237
<i>Kahibalo nga naa pa nimo
ang mga posibilidad usa ka luho.</i>

1735
01:45:14,560 --> 01:45:19,076
<i>Nasayud nga akong gihatag kini kanimo
adunay gipagaan alang kanako.</i>

1736
01:45:20,080 --> 01:45:22,674
<i>Busa, mao kini.</i>

1737
01:45:23,640 --> 01:45:26,837
<i>Naka-score ka sa akong kasingkasing, Clark.</i>

1738
01:45:27,000 --> 01:45:28,991
<i>Kamo gikan sa unang adlaw sa imong pagsulod</i>

1739
01:45:29,160 --> 01:45:31,754
<i>sa imong matam-is nga pahiyom
ug ang imong kataw-anan nga mga bisti.</i>

1740
01:45:31,920 --> 01:45:33,558
<i>Ug ang imong dili maayo nga mga komedya</i>

1741
01:45:33,760 --> 01:45:37,469
<i>ug ang imong hingpit nga kawalay katakus sa pagtago
usa ka butang nga imong gibati.</i>

1742
01:45:38,840 --> 01:45:40,910
<i>Ayaw ako hunahunaa kanunay.</i>

1743
01:45:41,600 --> 01:45:43,477
<i>Dili ko gusto nga maguol ka.</i>

1744
01:45:43,640 --> 01:45:45,232
<i>Pagkinabuhi nga maayo.</i>

1745
01:45:46,440 --> 01:45:47,998
<i>Buhi lang.</i>

1746
01:45:49,280 --> 01:45:52,431
<i>Mouban ko nimo
matag lakang sa dalan.</i>

1747
01:45:53,600 --> 01:45:55,192
<i>Gugma, Will.</i>

1747
01:45:56,305 --> 01:46:02,498
Suportahi kami ug mahimong VIP member 
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org